Первый мой перевод, такой старый, что даже удивительно. И тем не менее один из любимых.. Может, потому что почти единственный отбеченный?.. =(
Название: Друзья (закончен)
Фэндом: ГП
Жанр: романс, гет
Пейринг: ГГ / РУ
Рейтинг: G
*Выложено на ХогНете в моем же профиле:
OriOle.
Бета: LaSuen
Оригинал:
Автор фанфика: Scout
Контакты автора: [email protected]
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Two friends
Ссылка на фанфик: www.checkmated.com/story.php?story=2373
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Снова весна. Круговорот времен года. И прочие круги, подобно тем, в которых кружатся в танце эти двое. И оба знают, что друг без друга им не прожить,потому что каждый раз, когда их руки соприкасаются, ее желудок подпрыгивает, а его уши краснеют – и воздух вокруг будто электризуется. И оба знают, что это что-то значит. Не просто что-то. Всё.
*23 сентября 2006.Читать?
– Привет, – сказала она.
Он тогда нахмурился – ведь она девчонка, а девчонок он не любил. Но она села рядом с ним с таким видом, будто не собирается никуда уходить, тем самым, вынудив его с ней поболтать. Так они и подружились.
***
Летом они любили рассматривать проплывающие над ними облака, рассказывая друг другу, на что они похожи. Она всегда видела лица, а он – это вечно смешило ее – конфеты и сладости.
***
Ее каштановых волос было всегда слишком много, а когда она кричала на него из-за невыполненной домашней работы, ее лицо совершенно очаровательно краснело от злости.
И еще кое-что. Ее глаза. Прищуренные, когда она злилась, и искрящиеся весельем, когда смеялась.
Как же могло выйти так, что он любил эти глаза и в том и в другом ее настроении?
***
Было невероятно трудно смыть чернильные пятна с пальцев, даже несмотря на то, что она раз за разом повторяла ему, как это сделать. Но он ее не слушал.
Он вообще редко прислушивался к советам, которые она ему давала, чем жутко ее злил.
***
Она безумно любила читать. Однажды на Рождество он купил ей в подарок книгу с таким огромным количеством странных для него слов, что она долго смеялась, когда он признался ей в том, что не понимает и половины.
Но она читала эту книгу так часто, что вскоре обложка сильно потрепалась, а сам текст она почти заучила.
***
Когда они ругались (что случалось очень часто), она безумно хотела оставаться злой на него. И изо всех сил старалась, но лицо всегда выдавало ее.
А самым ужасным было то, что он знал об этом и нарочно ее задевал.
***
Взрослея, он начал понимать, какая же она красавица, и стал думать о ней все чаще, даже когда ее не было рядом.
А вскоре они поняли, насколько страшной бывает жизнь. Порой – в самые ужасные моменты – она плакала, а он был настолько неуклюж и неловок, что даже не мог заставить себя сделать то, чего так хотел – просто обнять ее и успокоить.
***
Зимой он кидался в нее снежками, а она догоняла его и, смеясь, толкала в сугроб. Он тогда удивлялся, насколько ему тепло рядом с ней, даже несмотря на холодную погоду.
Иногда он давал ей свой свитер, и на остаток вечера их запахи, смешиваясь, оставались вместе.
***
Ссора.
Она кричит, называя его эгоистом, а он отвечает, что от нее уже тошнит. Но это просто не может быть правдой, и она это знает.
И несколько дней спустя он не может поверить в то, что она обиделась и больше к нему не приходит.
***
Но вскоре она находит под дверью букет маргариток, потому что она так любит эти цветы. И потому что он не может просто подойти и извиниться, не сказав ей всего остального.
Она знает это. И улыбается.
И вот они снова друзья. Как и прежде.
***
Временами она говорит необычные вещи – он называет ее странной. А она опускает глаза, гадая, действительно ли он так думает.
Нет, он так не думает. Потому что на самом деле он считает ее очень милой. А еще он замечает, как легкий ветерок треплет волосы, выбившиеся из ее прически.
Как бы он хотел прикоснуться к ней. Или позволить своему сердцу рассказать о снедающем его желании. Но так и не сказанные слова теряются, а она наверно считает его таким идиотом.
***
Однажды появился другой. Другой, что постоянно делал ей комплименты и говорил, как здорово она выглядит.
А когда она рассказывает ему об этом парне, про себя он заканчивает за нее: «Знаешь, мне он нравится». А затем слова сами срываются с закушенных губ: «Да он ведь даже не знает, как много разных оттенков у твоих волос!»
Они оба краснеют, но она больше никогда не вспоминает того парня.
***
Иногда – например, когда они вместе смеются над чем-либо, - она смотрит на его лицо, такое родное и знакомое. И ее сердце сжимается от боли при мысли, что, возможно, ничего большего между ними не будет.
И когда она смотрит на него этим взглядом, он нервно сглатывает и тут же убеждает себя, что она просто не может хотеть того же.
И правда, с чего бы ей любить такого парня, как он?
***
Снова весна.
Круговорот времен года. И прочие круги, подобно тем, в которых кружатся в танце эти двое.
И оба знают, что друг без друга им не прожить, потому что каждый раз, когда их руки соприкасаются, ее желудок подпрыгивает, а его уши краснеют – и все вокруг будто электризуется.
И оба знают, что это что-то значит.
Не просто что-то. Всё.
***
Наступает как раз то время, когда трава становится самой зеленой, небо – самым голубым, а его улыбка – самой широкой. Они сидят у озера, так радужно переливающегося на солнце этим утром, и держатся за руки.
Казалось бы, столь малый и столь незначительный случай свёл вместе их пальцы: он нечаянно ударил ее по колену своей неуклюжей ногой. А она ведь просто потянулась потереть ушибленное место – и откуда только взялась его рука?
И на несколько мгновений оба забывают, как дышать.
***
Вот он – момент истины.
Потому что, если не сейчас, когда окружающий мир так спокоен и прекрасен, то когда еще?
***
- А ты знала, что у тебя глаза цвета кленового сиропа? Ну, того, которым ты поливаешь блинчики?
Слова слетают с его губ прежде, чем он успевает понять, что хочет сказать и как смешно это, должно быть, звучит. И в страхе он сжимает ее руку своей вспотевшей ладонью так сильно и так отчаянно, как сильно и отчаянно он любит ее в этот момент, и будет любить всегда.
***
Она издает странный звук – нечто среднее между смехом и всхлипом – и у обоих перехватывает дыхание.
А потом он оказывается в ее объятиях – и все наконец-то реально.
Вся прежняя неловкость улетучивается, оставляя после себя лишь шепот, и шорохи, и вздохи, и руки всюду – и все так запутано, и, наконец, так хорошо.
***
Ветер шепчет, они оба слышат его. А может это вовсе и не ветер?
- Я люблю тебя… Я люблю тебя… Люблю тебя…
***
Она откидывается назад.
Смотрит на него.
Он прикасается к ее лицу, словно не веря в то, что она действительно здесь, рядом с ним.
– Привет, – говорит она.
@темы:
ГП,
Древности,
фф,
Переводы