Всё, что нас не убивает, делает большую ошибку.
Название: Поцелуй Принцессы
Фэндом: Skip Beat!
Оригинал: Princess Kiss
Автор: J Luc Pitard
Переводчик: sleepy.muse (она же я)
Разрешение на перевод: получено
Бета: Word, sweet Word
Статус: закончен – всего 4 главы (выкладываться будет по мере перевода)
Пейринг: Рен/ Кёко
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: автор фика читает мангу! Так что в тексте много непонятного (а то и спойлерного) для людей, знакомых только с аниме. Если все же решитесь прочесть, с радостью отвечу на все ваши вопросы, кто, с кем и как здесь присутствует.
Жанр: романтика
Дисклеймер:
Все без изменений: ни писать, ни рисовать я не научилась, посему «Skip Beat!» принадлежит Накамуре-сан, оригинал – автору.
Саммари:
Любовь не дается просто тому, кто считает, что ее не заслужил.
*9 июня 2009
Глава 3. Записанные поцелуи (целиком!).Глава 3. Записанные поцелуи.
– Ты правильно сделал, что привел его сюда, – сказал Юкихито человек в вызывающе красном смокинге, высоких сапогах для верховой езды и черном цилиндре. – Он не может никуда идти, одетый вот так! – Кожаный стек хлыстнул по воздуху и указал на мужчину, свернувшегося на роскошном диване.
Яширо не был уверен, что президент LME Pop Productions Лори Такарада представлял, в чем дело, но менеджер был счастлив, оказавшись не отчитанным за вмешательство в… чем бы этот человек не занимался. Привести Рена в офис президента было первой мыслью, которая пришла в голову мужчине, обеспокоенному тем, как можно проконтролировать этот скандал.
– Его костюм остался в машине, – сказал он. – Мы взяли такси, так что он все еще…
– Не беспокойся, Юкихито, – проговорил Лори, практически выталкивая Яширо за двойные двери. – Почему бы тебе не спуститься в гардероб и не найти ему что-нибудь милое. Темный костюм, быть может, м? С темной рубашкой и светлым галстуком? Думаю, абрикосовый будет в самый раз. И еще какой-нибудь милый шерстяной жакет. Передай их сюда. Я пришлю за вами машину к входу.
Он хотел было запротестовать – не важно, во что они оденут его, Тсуруга Рен не может выйти на люди в таком эмоциональном состоянии. Но прикусил язык, ведь на самом деле Яширо почувствовал облегчение, сумев сбежать от боли друга. За дверьми кабинета он напомнил себе позвонить агенту той девушки. Сколько им предложить за молчание? Миллиона йен будет слишком много или слишком мало? Прежде чем они покинули ресторан, он уже начал придерживаться версии о болях в желудке, объясняя этим состояние Рена, и успел испортить телефоны людей, ужинавших вокруг пары, но Яширо мог себе представить, сколько человек уже распространяют в медиа видео и фотографии падения актера. Все, что он мог, так это попросить «воспользоваться» как можно большим количеством телефонов перед тем, как приехало такси и они уехали. Яширо встряхнул головой и направился к колоннам холла.
В величественном офисе президента Рен оставался лежать все там же, завалившись на бок и сжимая грудь. Такарада Лори сел рядом.
– Рен? – услышал он и следующее за ним мягкое: – Куон?
Рен повернулся к человеку, забравшему его из Америки и позволившему построить новую жизнь в Японии. Его лицо почти не изменилось за эти пять лет, лишь появилось несколько морщинок, причиной которых был, несомненно, он сам. И костюмы, заметил он, стали более экстравагантны.
– Мне жаль, – проговорил Рен. Слез больше не было, осталось лишь оцепенение. – Скажи ей, мне так жаль. – Он спрятал лицо в руках.
Такарада наблюдал за ним минуту.
– Достаточно, Куон. Ты просто влюблен. Это бывает со всеми. Поплачешь дома, – сказал он сердитым тоном, какого еще не слышал, пожалуй, никто в LME. – А я-то думал, я тут единственная звезда трагедий.
Он перегнулся через актера и спихнул его с дивана. Рен нахмурился и сгруппировался так, что оказался сидящим на полу и смотрящим на Такараду, который теперь прислонился к дивану. Президент посмотрел на подопечного поверх своего носа.
– Думаешь, любовь ко мне пришла так легко? Не помнишь рассказов о матери и отце, а? Почему это тебе все должно достаться легко? Будешь ли ты это ценить, достанься оно тебе просто так?
Рен посмотрел на него сердито.
– Да я-то тут причем! Кёко… она… – он не смог заставить себя произнести это.
– Эта девочка, – ответил Такарада, подняв взгляд на потолок и улыбнувшись. – Должен сказать, что-то в ней есть, да? Она у нас так недолго была, но ПАМ! – Он ударил кулаком одной руки в другую. – Что за взрыв! Словно снова наблюдаю за женой моего глупого сына, Линой.
Рен проигнорировал Лори. Она только начала беспокоиться обо мне, подумал он. Актер зарычал и продолжил мысленно истязать себя. Но сейчас? Она снова возненавидит меня. Только встав на ноги после него, и кто делает ей больно теперь? Я. Как же я мог?
– Ну почему она оказалась там именно… – его голос ослаб. На преследовавшие его вопросы ответов не было. Тот стакан наверняка был и ее сердцем. – Бедная и хрупкая.
Он подумал о том, как долго она хранила подаренный им много лет назад камень. Будет ли она сжимать его и сегодня ночью?
– Слушай, парень, – проговорил Такарада, вставая и приглаживая свои длинные усы. – Она, черт побери, гораздо крепче, чем ты думаешь. А теперь, тебя ждет работа, так иди же и займись ей.
Словно в поддержку его словам, в дверь постучали.
– Вот и твоя одежда. Иди и покажи им, что представляет собой настоящий профессионал LME, окей? – он нагнулся и, схватив Рена под руки реслерским приемом, потянул его наверх.
Оказавшись на ногах, Рен понял, что действительно чувствует себя лучше, хотя бы немного. Достаточно, чтобы продержаться сегодняшний вечер. Он смотрел на «директора цирка» так долго, что тот начал ерзать под взглядом актера. Неожиданно Рен схватил Лори, заключив его в объятия.
– Спасибо, «дядя» Лори, – прошептал он и отпустил ошарашенного президента. Актер направился к дверям, готовый к сегодняшнему представлению.
– Идиот, – прошептал Лори с улыбкой на лице и непролитыми слезами в глазах.
***
Утреннее солнце осветило тишину ресторанчика Дарумайа. Уже проснувшиеся босс и его жена занимались приготовлением завтрака и сегодняшними поставками.
– Дай им поспать, – проговорил мужчина, увидев взгляд жены в сторону лестницы, ведущей наверх. Хотели они того или нет, хозяева невольно подслушали обрывки вчерашнего разговора девушек.
В своей маленькой комнате Кёко окончательно проснулась с первой же нотой будильника. После недавнего инцидента ее боязнь проспать доходила почти до паранойи. Что действительно удивило девушку поначалу, так это наличие еще одно тела в ее футоне. Почесав в нерешительности голову, она отодвинула краешек одеяла и нашла под ним длинные черные волосы и запутавшиеся в них пальцы с идеальным маникюром.
А! Вот теперь Кёко вспомнила. Котонами Канаэ, ее милая Моко-сан, не хотела оставлять ее одну, и эта ночь превратилась в импровизированную пижамную вечеринку с поеданием мороженого. Уже выговорившись, Кёко поняла – незачем было так расстраиваться. Если бы не эта глупая Мимори, так и вилявшая хвостом перед Фувой Шо в последнее время, может, она могла бы и поздравить наставника – ведь его тайная любовь, наконец, оказалась взаимной? А вышло, что Кёко закатила сцену и они с Моко-сан убежали из ресторана, даже не дождавшись заказа! Она бы в жизни не смогла больше показаться в этом месте. Девушке оставалось только надеяться, что она не успела испортить ужин и остальным посетителям. Заметил ли он? Она вздохнула. В груди все еще что-то сжималось, на сердце было тяжело. Может, она заболела?
Моко застонала и перевернулась, выглядела девушка при этом совсем неуклюже и неженственно. Кёко ухмыльнулась, раздумывая, не сделать ли пару фотографий. Сегодня ей предстояли съемки в «Box R» и, одевшись, девушка уже начала входить в образ Натсу.
– Поторапливайся, если хочешь получить что-нибудь на завтрак, – проговорила она.
– Ммм, чего? – Канаэ подняла голову, мотнув спутанными волосами, словно змеями, готовыми к броску. – Чего это ты такая веселая?
– Ты верно вчера сказала, он мне не парень или кто-то еще, – ответила Кёко спокойно. Ей нравился прямой подход подруги к любовным делам. Все идеально сходилось. Рен ничего ей не должен. Это ведь ничего и не значило? Он свободен целовать, кого захочет. Он может даже поцеловать… ее, своего кохая и немного друга когда-нибудь еще? Возможно? Кёко прикоснулась пальцами к губам. Она не смогла бы сделать это. В душе было почти также тяжело, как и вчера вечером, когда Моко-сан догнала ее у моста.
Кёко тогда остановилась, только ударившись об ограждение. Она опустилась на асфальт, не ощущая ничего. Дыхание вырывалась в мороз крупными облачками пара, но она не чувствовала холода. Она бежала безостановочно от самого ресторана, но не чувствовала и жара, только оцепенение.
– Прекрати, Кёко! Да что с тобой? – выдохнула Моко-сан. – Это был просто стакан.
Котонами всегда считала Кёко висящей в волоске от сумасшествия. Она что, все-таки сошла с ума? Может, вот он – шанс прекратить эту дружбу? Ведь нет ни одной причины оставаться рядом с этой спятившей женщиной, рассуждала Канаэ малодушно. Она оглянулась, прикидывая, как далеко они успели убежать от своих курток и сумок. Эти туфли были не для этого!
– Я не знаю, – Кёко подняла на подругу взгляд потерянной овечки, и Котонами поняла, что они останутся друзьями чуть дольше. Никто бы не смог пройти мимо девушки с таким чистым сердцем. Она опустилась рядом с Кёко.
Зная, что это поднимет ей настроение, Канаэ спросила:
– Не расскажешь ли своей лучшей подруге, что тебя там так расстроило?
И, конечно, прошло не менее часа, прежде чем вся история была рассказана, а обе девушки так сильно замерзли, что уже и говорить не могли. Вернувшись в кафе, Котонами нашла их вещи убранными в сторонку, а официант сообщил, что заказанный ужин все это время дожидался их подогретым и уже был оплачен. Хорошая попытка, но девушка сказала ему выбросить все. Этот самодовольный идиот Рен! Вместо этого она купила мороженого на обратном пути.
Уже теперь в свете наступившего утра, с урчанием в желудке и обложенным в предвкушении простуды языком, Котонами жалела об это решении, как и о многих других.
– Завтрак? – переспросила она. – Сколько сейчас время? Блин! У меня же съемки раньше, чем у тебя!
– Не беспокойся, – ответила Кёко. – Я отвезу тебя на своем велосипеде. Гарантирую, ты успеешь вовремя!
Котонами снова спросила себя – уже в миллионный раз – почему она дружит с Кёко.
***
– Стоп! – режиссер вскочил в павильон, его повседневная одежда резко контрастировала с военной формой людей, окружавших Тсуругу Рена.
– Хорошо, дорогой, – сказал он. – Ты знаешь БиДжея лучше, чем я, но тебе не кажется, что в этой сцене он вышел немного слишком контролирующим себя? Знаешь, не добавил бы он немного силы в эту фразу? Немного энергии! Я хочу сказать, разве ты не сорвался бы, если б с тобой так обращались? Давай попробуем эту сцену еще раз.
До «Темной луны» Рен был известен, как актер без неудачных дублей. И в этом сериале это было чертовски непривычно. Сегодня он был сам не свой. Просто неприемлемо позволять личным проблемам настолько просачиваться в свою игру, но факты налицо. Они снова снимали сцену, а воротничок Рена уже начал намокать от пота. А что если он не сумеет? Что если не сможет продолжать удерживать свою маску? Стены, возведенные им за последние пять лет, рушились. Он просто ощущал, как его переполняют вскипающие эмоции. Актер прорычал свои строчки со всей злостью, какую чувствовал к миру позади него.
После снятой сцены режиссер выглядел потрясенным едва ли не до нервного тика.
– Это… – проговорил он. – Уау. Снято. Хм, давайте прервемся на ленч, хорошо?
Актеры и съемочная команда практически убежали с площадки. Некоторые, уходя, шептались о Рене и скандале, который уже красовался на первых полосах всех изданий.
Один Яширо решился приблизиться к задумчивому актеру.
– Давай уйдем отсюда, – сказал он. – Думаю, прогулка принесет тебе немного пользы, к тому же я нашел новое интересное кафе.
Свежий воздух действительно поднял настроение. Рену даже казалось, что было проще носить свою маску джентльмена именно снаружи. Они успели благополучно пересечь съемочную площадку, когда актер заметил не слишком прикрытое желание Яширо отыскать кого-то взглядом. О Боже! Он же не собирается…
– Кёко-сан! – крикнул Яширо девушке, выходящей из студии. – Какой сюрприз встретить тебя здесь.
Она остановилась как вкопанная. Она была достаточно далеко, чтобы успеть убежать, но после этого Кёко не смогла бы взглянуть в лицо ни одному из них. Успокойся, проговорила она себе. Девушка уже тренировалась перед зеркалом – улыбка, поздравления и пожелания дальнейшего плодотворного сотрудничества на дистанции. Она бормотала под нос, что вчера ее могли и не заметить. Было темно, и они сидели далеко от столика девушек. Ведь был шанс, так? Она собралась с силами и улыбнулась.
– Ты покойник, Яширо, – произнес Рен мягко, но с такой злобой, что менеджер побледнел и нервно сглотнул, наблюдая, как девушка повернулась и с улыбкой зашагала к ним.
Прошлой ночью, уже выходя из машины Рена, Яширо, наконец, поднял тему, которую он избегал весь вечер. Он действительно считал, что актер должен увидеться с Кёко как можно скорее и сам объяснить произошедшее девушке, пока она не узнала все из прессы. Это заставило Рена пожалеть, что он бросил курить.
– Я, наконец, дозвонился до агента Нанокуры, но та сказала, что они не просто отказываются от денег, – сообщил он. – Они собираются обставить все так, будто ты потерял голову от любви.
Плечи Рена поникли. Слова были недалеки от правды, но как же сильно они ранят ту, что он действительно любит?
– Я не могу показаться ей на глаза.
Не было никаких сомнений, кого именно он имел в виду. Яширо знал – оставь все как есть, и эта упрямая парочка так никогда и не поговорит об этом, а тем временем кто-нибудь вроде Фувы Шо просто уведет девушку из-под ренова носа. Менеджер ведь видел вчерашний блеск в глазах певца, к тому же у них уже было прошлое. Как может Рен быть таким глупцом! Любви иногда нужен легкий толчок, так что сегодня Юкихито взял у Савары расписание актрисы.
Ее уверенная походка была знакома мужчине, научившей ее этому, но что с самообладанием девушки? Кого он встретит – «Натсу» или Кёко? Рен был уверен – девушка замнется, когда увидит его, но она казалась счастливой. Разве она не видела фотографий? Актер натянул вежливую улыбку, слушая ее приветствия.
– Мы тоже счастливы встретить тебя, – ответил Яширо. – Отлично выглядишь.
Рискнуть и поднять больную тему или подождать, пока они сами заговорят об этом?
– Тсуруга-сан, – произнесла она. – Мне очень больно слышать, как они с вами обращаются. Это ведь все равно не их дело, так? Я бы хотела поздравить вас и пожелать счастья.
Кёко вложила в свои слова столько искренности, сколько смогла. Ее запертое сердце оставалось в безопасности. Все будет хорошо, если она сможет продолжать играть Натсу.
Яширо поморщился словам девушки и тому, с какой силой они пронзили застывшего актера.
– Не беспокойтесь об этом, Могами-сан, – ответил Рен, сияя лучшей из своих улыбок и неосознанно прикрывая рукой сердце с вновь зияющей раной. Он не может попасться на ее дружелюбие. Пусть девушка и впрямь простила его, сам себя он простить не сможет никогда.
– У людей короткая память на подобные вещи, – соврал Рен. Он продолжал сжимать рукой саднящую изнутри грудь, надеясь, что Яширо догадается что-то сказать.
– Кстати о поздравлениях… – начал менеджер, когда из студии послышался новый голос.
– Кёко! Я тебя повсюду ищу. Ты почему трубку не берешь? – Котонами Канаэ перевела взгляд на мужчин, и злость девушки сменила направление.
– Какое совпадение, – проговорила она, приближаясь. – Встретить вас здесь, так скоро после...
Она запнулась под убийственным взглядом подруги. Воздух снаружи, казалось, тяжелел. Темные тучи скрыли так весело сиявшее солнце, и температура резко упала почти до зимних отметок.
– Простите, – пробормотала Канаэ. – Я хотела сказать, как рада я вас встретить.
Рен был захвачен врасплох на несколько мгновений, стоя между уже успокоившейся Кёко и Котонами, выглядевшей так, словно проглотила грязь. Наконец, Яширо прочистил горло.
– Э, ну да, мы просто вышли прогуляться. Как я говорил, слышал, ты вскоре можешь получить менеджера?
Канаэ повернулась к подруге.
– Ты ничего мне не сказала! Проговорили всю ночь, и ты забыла упомянуть нечто настолько важное?
Кёко тут же засуетилась, взмахивая руками.
– Ой! Да! Я совсем забыла! Савара-сан сказал, что попросит об этом, но я не уверена…
– Ты не посмеешь оставить меня одну в том нелепом «Love Me» отделе!
– Ой! А может у нас будет один менеджер?
– Такое часто случается с новыми талантами, – вклинился Яширо. – У вас обеих еще недостаточно работы, чтобы потребовать себе отдельных агентов, так что компания возможно согласится. Я замолвлю за вас словечко.
– Да! Тогда Моко-сан и я сможем остаться вместе – это все, чего я хочу!
Рен мягко улыбнулся, его защита падала под волнами любви, поднятыми ее счастьем. Она это действительно заслужила. Получить менеджера было значительным шагом. Он знал – вскоре уберут и запреты на интервью, позволив ей вступить на настоящую сцену. И будет лучше, если над ней не будет нависать его тень, понял он, чувствуя знакомую уже боль. Если бы он и не знал, что не заслуживает ее, эти новости убедили бы держаться от девушки подальше.
– Мы отняли у вас достаточно времени, – сказал он ровным голосом. – Хорошего дня вам обеим.
Он уже начал уходить, но был пригвожден к месту следующим вопросом Яширо.
– Я беспокоился о вчерашнем инциденте с Фува-саном. Все в порядке? – менеджер выглядел кристально честным. И кто сказал, что актерская игра – это трудно, подумал он и закусил щеку, чтобы не рассмеяться при виде вереницы реакций, вызванных его словами.
Смущение мгновенным пожаром вспыхнуло и пронеслось по всему телу Кёко. Образ «Натсу» ускользнул, как только девушка с запинкой попыталась ответить.
– А, хм, я… это было… все…
Котонами подалась вперед, защищая подругу, и даже обняла девушку за плечо.
Рен двинулся, оборачиваясь и встречаясь взглядом с расширенными глазами Кёко.
– Вот как? – спросил он, пусть и пытался удержать слова. – И что хотел твой старый друг Шо? – Его глаза сузились почти до щелок.
– Того же, что и ты, – метнула ему Котонами. Она видела то, чего не замечала Могами, когда дело доходило до Тсуруги Рена. Он был влюблен в ее маленькую Кёко, и будь она проклята, если уступит единственную подругу плейбою вроде него! Канаэ попыталась смутить его взглядом, но быстро потеряла всякую уверенность. Она ослабила руку, уступая ему добычу.
Яширо также чувствовал, что его инстинкт «бороться или бежать» кричит о последнем, но решил не двигаться, чтобы избежать вспыхнувшего пламени. Единственный раз он ощущал нечто подобное на курорте в Каруизаве, когда Рен узнал о произошедшем с Рейно. В этот раз объектом гнева был не он, но это все, что менеджер мог сделать, чтобы удержаться от извинений.
Прилагая чудовищные силы, чтобы удержать контроль над собой, Рен переспросил.
– Могами-сан, о чем говорит ваша подруга?
Кёко сникла под силой его ярости, но ее демоны ликовали. Они, хохоча, порхали вокруг, наслаждаясь тем, как сильно все были напуганы этим человеком.
– Это не… Не то…Шо, он думал, что помогает…. – пробормотала Кёко Она защищает Шо перед Реном! Неужели она пала так низко?
– Моко-сан? Надеюсь, ты не против, но я что-то передумала идти на ленч. Мне еще в школу бежать, – поджав хвост, Кёко быстро ретировалась.
Рен проводил ее взглядом. Бешенство огнем жгло все его тело, и даже вид перепуганных им до смерти Котонами и Яширо не мог его унять. Он повернулся и направился обратно к студии. По крайней мере, сегодня еще предстоят съемки трюков и боевых сцен. Последний раз, когда он был так зол, этот «Шо» тоже был замешан.
***
Школа была для Кёко в радость, пусть она так и не подружилась ни с кем из одноклассников. Все они также были причастны к шоу-бизнесу и, казалось, видели в девушке лишь соперницу. Хотя чувствовать их пренебрежительное отношение было не так уж обидно. Не так обидно, как было с детьми, кто жил рядом с ней, знал ее и все равно судил несправедливо независимо от ее поступков. Конечно, тогда во всем был виноват Шо, но… Может, немного этой вины лежало и на ее плечах? Она действительно пошла за ним, она преклонялась перед ним. Была ли она так же отвратительна, как и Мимори-сан? Что было бы, если бы она постаралась приспособиться?
Кёко резко ударила рукой по столу, заставив вздрогнуть несколько одноклассников, действительно занятых учебой, а не толкотней возле компьютеров или сплетнями. Ну все! Она приложит столько усилий в школьном общении, сколько потребуется, чтобы завести хотя бы одного настоящего друга, какой у нее есть в LME. Решившись, Кёко еще раз оглядела кабинет. Есть ли здесь подходящие кандидатуры? Несколько девушек передавали по кругу журнал, обсуждая модели. Так! Эти не подходят. Она прислушалась к разговору ребят у компьютеров.
– Слыхал? Про Мимори? – спросил парень – он был партнером Кёко в классах по актерскому мастерству – у молодого танцора, рыскавшего по фан-сайтам в интернете.
– Серьезно?
– У меня есть ссылка, – ответил мальчишка с темными волосами, пододвигая стул от своей парты к компьютерному столу.
– С чего бы это такой парень ухлестывал за кем-то вроде нее? – спросил танцор. Послышались нервные смешки. Все-таки у Мимори был четвертый размер.
Желудок Кёко сжался, но она оказалась за спинами ребят, прежде чем сама это осознала. Один из парней обернулся, узнав ее.
– А, Могами-сан! Ты же дружишь с Нанокурой, да?
Не дружила, но могла себе представить, что думали остальные каждый раз, когда Мимори кружила вокруг нее, злорадствуя их разнице в опыте, происхождении и профессиональном уровне. Неужели эти ее насмешки так легко было принять за что-то иное?
– Мы говорили, – ответила она неохотно.
Парень включил видео файл, и Кёко тут же поняла, что это. Однако нездоровое любопытство не позволило сдвинуться с места. Картинка была темной, снятой издалека, и свечи в зале портили и без того некачественное телефонное видео, но она безошибочно определила Тсуругу Рена на свидании с черноволосой девушкой в людном ресторане.
Она не обращала особого внимания на сам механизм поцелуя до вчерашнего инцидента с Шо. Живя с Фувой Шотаро и его семьей, она видела людей, в пылу страсти уверенных, что никто в гостинице их не видит, или опьяненных вином и потому далеких от подобных размышлений. Но то, что происходило, когда их лица соприкасались, никогда не интересовало Кёко. Она всегда отводила взгляд и убегала, прежде чем это случалось. Когда они вдвоем сбежали из города, девушка мечтала о поцелуе ее «принца» в замке, который он построит для нее, когда сделает то, что собирался. Конечно, сейчас она понимала, насколько плоскими были все ее мечты, но теперь и поцелуй казался до невозможности наивным.
Было трудно смотреть на грубое интернет-видео, но там девушка могла уловить частичку нежных поцелуев, подаренных ей Тсуругой Реном. Конечно, она понимала. Здесь он целовал свою любовь – школьницу, которую оберегал от себя. Она побледнела. Кёко заставила актера поцеловать ее, но теперь он целовал ту, кого действительно хотел. Была разница!
Резкий звук бьющегося стекла прорезал общий шум, и на этом видео закончилось. Хотя Кёко и старалась избегать газетных сплетен, чтобы оставаться в стороне от новостей о Шо, сегодня она видела утренние статьи и знала, что посетители ресторана продали фотографии, видео и интервью, как только запахло выгодой от появления ранее чистого Тсуруги-сана в бульварных газетенках.
– Слушай, а ведь ты снималась с ним в «Темной луне», да? – спросил парень, с которым она занималась. – Как ты это объяснишь?
Стоило Кёко раскрыть рот, пытаясь доказать, что Тсуруга-сан был и остается джентльменом, темноволосый парень задал следующий вопрос:
– Тебе удалось его поцеловать?
Казалось, теперь их слушал весь класс.
– Ну и как он, хорош? – влезла с вопросом другая девушка. Одна из тех, что только что сплетничала о моделях.
Кёко открыла рот, но не произнесла и слова. Она должна была встать на его защиту, но что она могла ответить? Да? Нет?
– Я на форуме прочитал, что Мимори упала в обморок, а он плакал, – вставил танцор.
Отовсюду доносилось жужжание из чужих «Правда? Уау!». Кёко почувствовала себя зажатой со всех сторон ребятами, собравшимися возле компьютерного стола.
– Ее поэтому сегодня нет? – спросил кто-то слева от нее. Кёко не знала, но это и не имело значения, так как с другой стороны донеслось незнакомое:
– Разве она не встречалась с тем певцом?
– Ага, но он стал популярным и бросил ее, – ответила девушка позади, голос ее ликовал.
– Хотел бы я, чтобы Рен зацеловал меня до обморока! – взвизгнул брюнет.
В конце концов, в это был втянут весь класс, включая и учителя, и лицо Кёко приобрело свекольно красный оттенок. Каждый хотел высказаться. Кто-то решил проиграть видео по новой, и девушке пришлось уйти. Она не смогла бы вынести это снова.
***
– …Так, посмотрим, сегодня у тебя по расписанию гостевое появление в «Fun Spot», в основном рекламное, но они позвонили предупредить, что спросят об этом. В «Smap Smap» ты снова участвуешь в кулинарном шоу. Мы добавили «Totally Wild Rock» – относительно новая передача, но у них много молодых поклонников, и, принимая во внимание скандал, думаю, там ты преуспеешь. Они были достаточно добры, чтобы принять тебя вместо другого выступления, планировавшегося ранее. Также, я добавил печатное интервью с фотосъемками на завтрашнее утро… – Яширо устроился на пассажирском сидении, продолжая снабжать детальной информацией Тсуругу Рена, который оставил услышанное на обработку тем частям своего мозга, что обычно этим занимались.
Он запоминал каждое из предстоящих выступлений, но мог думать лишь о том, как сильно он напугал Кёко – как раз тогда, когда дела шли почти так хорошо, как хотелось бы. Может, он сам нарочно все портил? Рен не мог отбросить этот вариант, так как признаться девушке в своих чувствах означало поставить себя в очень уязвимое положение. Ни один человек в Японии – кроме Такарады Лори – не знал его секретов, и так оно и должно было оставаться. Кто смог бы по-настоящему полюбить такую фальшивку, как он? Нет, нужно было следовать плану и просто уйти, когда придет время. Куон может остаться сыгранной ей ролью, Корн – сказочным принцем, а Рен – временами пугавшим наставником. Решив все для себя, он повернулся к продолжавшему монолог менеджеру.
– Итак, взвесив все, думаю, масштаб работ определен и выполним, но надо, чтобы ты придерживался плана, который мы обсуждали.
– Хм, – согласился Рен и резко вывернул руль, заезжая на парковочное место. Все шоу снимались в одной компании, Яширо поработал над этим. Запланированное на завтра будет более разбросанным, и если все пройдет гладко, на следующей неделе они смогут несколько дней провести на съемках на Гуаме*.
– Уверен, все уляжется к тому времени, когда мы вернемся, – проговорил с улыбкой Яширо. – Просто держись сценария, Рен.
Произошедшее точно научило его не связываться со старлетками, искавшими краткой дорожки к славе. Ее компания продвигала версию о том, что пара была влюблена уже некоторое время. Сутра у Нанокуры уже была пресс-конференция, так что LME подготовила Рена к некоторым предупредительным работам этим вечером. В новостях индустрии развлечений уже появился видео пресс-релиз от его имени, но вечерние шоу имели более преданных зрителей.
Яширо проводил обеспокоенным взглядом выходящего из машины актера. Весь день Рен рисковал на съемках гораздо сильнее, чем менеджеру хотелось бы. Было здорово, что актер так старался – его дублер был того же роста, но гораздо тяжелее. И все же в нескольких сценах Тсуруга ставил под угрозу свое здоровье – у Яширо даже дыхание перехватило, когда Рен вылетел через окно от удара главного героя. А если бы он повредил свое денежное личико? Сейчас актер выглядел спокойнее, почти придя в норму. И почему он вел себя так сумасбродно в такое время? Он ведь всегда был так осторожен.
Они двинулись к первому из длинной череды сегодняшних выступлений.
***
Кёко приехала на «Bridge Rock» раньше обычного. Ребята дурачились, получив от продюсера сегодняшний сценарий. Теперь она точно знала, что такое ад. Ишибаши Хикару – лидер рок-группы – мягко подтрунивал над ней, уговаривая девушку держать свои перышки подальше от сегодняшних гостей.
– Ага, – ответила она, все еще не отойдя от шока. – Да, конечно, я все поняла.
Большинство женщин Японии были бы в негодовании, но Кёко никогда в своей жизни не была так рада оказаться в костюме цыпленка! Двое самых желанных мужчин Японии? Оставьте себе. Ее уже увольняли за нападение на Фуву Шо в ее первом прямом эфире, но после вчерашнего девушка хотела держаться от него как можно дальше. Что до Рена? В расписании значилась комедийная импровизация с ним, но – раз он считал Бо своим другом – Кёко уговорила себя, что все будет в порядке… по крайней мере пока Рен никогда в жизни не узнает о ее секрете!
________________
*Гуам - остров в западной части Тихого Океана (группа Марианских островов), входящий в состав США и имеющий статус неприсоединённой территории (organized unincorporated territory) без права участия в национальных выборах.
(прим. пер.)
*Ввиду увеличивающегося размера, остатки фика буду класть отдельно)
**Я тут посмотрела на четвертую главу... О боги, она ОГРОМНА! *мечется в панике, теребя упаковку успокоительного*
Фэндом: Skip Beat!
Оригинал: Princess Kiss
Автор: J Luc Pitard
Переводчик: sleepy.muse (она же я)
Разрешение на перевод: получено
Бета: Word, sweet Word
Статус: закончен – всего 4 главы (выкладываться будет по мере перевода)
Пейринг: Рен/ Кёко
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: автор фика читает мангу! Так что в тексте много непонятного (а то и спойлерного) для людей, знакомых только с аниме. Если все же решитесь прочесть, с радостью отвечу на все ваши вопросы, кто, с кем и как здесь присутствует.
Жанр: романтика
Дисклеймер:
Все без изменений: ни писать, ни рисовать я не научилась, посему «Skip Beat!» принадлежит Накамуре-сан, оригинал – автору.
Саммари:
Любовь не дается просто тому, кто считает, что ее не заслужил.
*9 июня 2009
Глава 3. Записанные поцелуи (целиком!).Глава 3. Записанные поцелуи.
– Ты правильно сделал, что привел его сюда, – сказал Юкихито человек в вызывающе красном смокинге, высоких сапогах для верховой езды и черном цилиндре. – Он не может никуда идти, одетый вот так! – Кожаный стек хлыстнул по воздуху и указал на мужчину, свернувшегося на роскошном диване.
Яширо не был уверен, что президент LME Pop Productions Лори Такарада представлял, в чем дело, но менеджер был счастлив, оказавшись не отчитанным за вмешательство в… чем бы этот человек не занимался. Привести Рена в офис президента было первой мыслью, которая пришла в голову мужчине, обеспокоенному тем, как можно проконтролировать этот скандал.
– Его костюм остался в машине, – сказал он. – Мы взяли такси, так что он все еще…
– Не беспокойся, Юкихито, – проговорил Лори, практически выталкивая Яширо за двойные двери. – Почему бы тебе не спуститься в гардероб и не найти ему что-нибудь милое. Темный костюм, быть может, м? С темной рубашкой и светлым галстуком? Думаю, абрикосовый будет в самый раз. И еще какой-нибудь милый шерстяной жакет. Передай их сюда. Я пришлю за вами машину к входу.
Он хотел было запротестовать – не важно, во что они оденут его, Тсуруга Рен не может выйти на люди в таком эмоциональном состоянии. Но прикусил язык, ведь на самом деле Яширо почувствовал облегчение, сумев сбежать от боли друга. За дверьми кабинета он напомнил себе позвонить агенту той девушки. Сколько им предложить за молчание? Миллиона йен будет слишком много или слишком мало? Прежде чем они покинули ресторан, он уже начал придерживаться версии о болях в желудке, объясняя этим состояние Рена, и успел испортить телефоны людей, ужинавших вокруг пары, но Яширо мог себе представить, сколько человек уже распространяют в медиа видео и фотографии падения актера. Все, что он мог, так это попросить «воспользоваться» как можно большим количеством телефонов перед тем, как приехало такси и они уехали. Яширо встряхнул головой и направился к колоннам холла.
В величественном офисе президента Рен оставался лежать все там же, завалившись на бок и сжимая грудь. Такарада Лори сел рядом.
– Рен? – услышал он и следующее за ним мягкое: – Куон?
Рен повернулся к человеку, забравшему его из Америки и позволившему построить новую жизнь в Японии. Его лицо почти не изменилось за эти пять лет, лишь появилось несколько морщинок, причиной которых был, несомненно, он сам. И костюмы, заметил он, стали более экстравагантны.
– Мне жаль, – проговорил Рен. Слез больше не было, осталось лишь оцепенение. – Скажи ей, мне так жаль. – Он спрятал лицо в руках.
Такарада наблюдал за ним минуту.
– Достаточно, Куон. Ты просто влюблен. Это бывает со всеми. Поплачешь дома, – сказал он сердитым тоном, какого еще не слышал, пожалуй, никто в LME. – А я-то думал, я тут единственная звезда трагедий.
Он перегнулся через актера и спихнул его с дивана. Рен нахмурился и сгруппировался так, что оказался сидящим на полу и смотрящим на Такараду, который теперь прислонился к дивану. Президент посмотрел на подопечного поверх своего носа.
– Думаешь, любовь ко мне пришла так легко? Не помнишь рассказов о матери и отце, а? Почему это тебе все должно достаться легко? Будешь ли ты это ценить, достанься оно тебе просто так?
Рен посмотрел на него сердито.
– Да я-то тут причем! Кёко… она… – он не смог заставить себя произнести это.
– Эта девочка, – ответил Такарада, подняв взгляд на потолок и улыбнувшись. – Должен сказать, что-то в ней есть, да? Она у нас так недолго была, но ПАМ! – Он ударил кулаком одной руки в другую. – Что за взрыв! Словно снова наблюдаю за женой моего глупого сына, Линой.
Рен проигнорировал Лори. Она только начала беспокоиться обо мне, подумал он. Актер зарычал и продолжил мысленно истязать себя. Но сейчас? Она снова возненавидит меня. Только встав на ноги после него, и кто делает ей больно теперь? Я. Как же я мог?
– Ну почему она оказалась там именно… – его голос ослаб. На преследовавшие его вопросы ответов не было. Тот стакан наверняка был и ее сердцем. – Бедная и хрупкая.
Он подумал о том, как долго она хранила подаренный им много лет назад камень. Будет ли она сжимать его и сегодня ночью?
– Слушай, парень, – проговорил Такарада, вставая и приглаживая свои длинные усы. – Она, черт побери, гораздо крепче, чем ты думаешь. А теперь, тебя ждет работа, так иди же и займись ей.
Словно в поддержку его словам, в дверь постучали.
– Вот и твоя одежда. Иди и покажи им, что представляет собой настоящий профессионал LME, окей? – он нагнулся и, схватив Рена под руки реслерским приемом, потянул его наверх.
Оказавшись на ногах, Рен понял, что действительно чувствует себя лучше, хотя бы немного. Достаточно, чтобы продержаться сегодняшний вечер. Он смотрел на «директора цирка» так долго, что тот начал ерзать под взглядом актера. Неожиданно Рен схватил Лори, заключив его в объятия.
– Спасибо, «дядя» Лори, – прошептал он и отпустил ошарашенного президента. Актер направился к дверям, готовый к сегодняшнему представлению.
– Идиот, – прошептал Лори с улыбкой на лице и непролитыми слезами в глазах.
***
Утреннее солнце осветило тишину ресторанчика Дарумайа. Уже проснувшиеся босс и его жена занимались приготовлением завтрака и сегодняшними поставками.
– Дай им поспать, – проговорил мужчина, увидев взгляд жены в сторону лестницы, ведущей наверх. Хотели они того или нет, хозяева невольно подслушали обрывки вчерашнего разговора девушек.
В своей маленькой комнате Кёко окончательно проснулась с первой же нотой будильника. После недавнего инцидента ее боязнь проспать доходила почти до паранойи. Что действительно удивило девушку поначалу, так это наличие еще одно тела в ее футоне. Почесав в нерешительности голову, она отодвинула краешек одеяла и нашла под ним длинные черные волосы и запутавшиеся в них пальцы с идеальным маникюром.
А! Вот теперь Кёко вспомнила. Котонами Канаэ, ее милая Моко-сан, не хотела оставлять ее одну, и эта ночь превратилась в импровизированную пижамную вечеринку с поеданием мороженого. Уже выговорившись, Кёко поняла – незачем было так расстраиваться. Если бы не эта глупая Мимори, так и вилявшая хвостом перед Фувой Шо в последнее время, может, она могла бы и поздравить наставника – ведь его тайная любовь, наконец, оказалась взаимной? А вышло, что Кёко закатила сцену и они с Моко-сан убежали из ресторана, даже не дождавшись заказа! Она бы в жизни не смогла больше показаться в этом месте. Девушке оставалось только надеяться, что она не успела испортить ужин и остальным посетителям. Заметил ли он? Она вздохнула. В груди все еще что-то сжималось, на сердце было тяжело. Может, она заболела?
Моко застонала и перевернулась, выглядела девушка при этом совсем неуклюже и неженственно. Кёко ухмыльнулась, раздумывая, не сделать ли пару фотографий. Сегодня ей предстояли съемки в «Box R» и, одевшись, девушка уже начала входить в образ Натсу.
– Поторапливайся, если хочешь получить что-нибудь на завтрак, – проговорила она.
– Ммм, чего? – Канаэ подняла голову, мотнув спутанными волосами, словно змеями, готовыми к броску. – Чего это ты такая веселая?
– Ты верно вчера сказала, он мне не парень или кто-то еще, – ответила Кёко спокойно. Ей нравился прямой подход подруги к любовным делам. Все идеально сходилось. Рен ничего ей не должен. Это ведь ничего и не значило? Он свободен целовать, кого захочет. Он может даже поцеловать… ее, своего кохая и немного друга когда-нибудь еще? Возможно? Кёко прикоснулась пальцами к губам. Она не смогла бы сделать это. В душе было почти также тяжело, как и вчера вечером, когда Моко-сан догнала ее у моста.
Кёко тогда остановилась, только ударившись об ограждение. Она опустилась на асфальт, не ощущая ничего. Дыхание вырывалась в мороз крупными облачками пара, но она не чувствовала холода. Она бежала безостановочно от самого ресторана, но не чувствовала и жара, только оцепенение.
– Прекрати, Кёко! Да что с тобой? – выдохнула Моко-сан. – Это был просто стакан.
Котонами всегда считала Кёко висящей в волоске от сумасшествия. Она что, все-таки сошла с ума? Может, вот он – шанс прекратить эту дружбу? Ведь нет ни одной причины оставаться рядом с этой спятившей женщиной, рассуждала Канаэ малодушно. Она оглянулась, прикидывая, как далеко они успели убежать от своих курток и сумок. Эти туфли были не для этого!
– Я не знаю, – Кёко подняла на подругу взгляд потерянной овечки, и Котонами поняла, что они останутся друзьями чуть дольше. Никто бы не смог пройти мимо девушки с таким чистым сердцем. Она опустилась рядом с Кёко.
Зная, что это поднимет ей настроение, Канаэ спросила:
– Не расскажешь ли своей лучшей подруге, что тебя там так расстроило?
И, конечно, прошло не менее часа, прежде чем вся история была рассказана, а обе девушки так сильно замерзли, что уже и говорить не могли. Вернувшись в кафе, Котонами нашла их вещи убранными в сторонку, а официант сообщил, что заказанный ужин все это время дожидался их подогретым и уже был оплачен. Хорошая попытка, но девушка сказала ему выбросить все. Этот самодовольный идиот Рен! Вместо этого она купила мороженого на обратном пути.
Уже теперь в свете наступившего утра, с урчанием в желудке и обложенным в предвкушении простуды языком, Котонами жалела об это решении, как и о многих других.
– Завтрак? – переспросила она. – Сколько сейчас время? Блин! У меня же съемки раньше, чем у тебя!
– Не беспокойся, – ответила Кёко. – Я отвезу тебя на своем велосипеде. Гарантирую, ты успеешь вовремя!
Котонами снова спросила себя – уже в миллионный раз – почему она дружит с Кёко.
***
– Стоп! – режиссер вскочил в павильон, его повседневная одежда резко контрастировала с военной формой людей, окружавших Тсуругу Рена.
– Хорошо, дорогой, – сказал он. – Ты знаешь БиДжея лучше, чем я, но тебе не кажется, что в этой сцене он вышел немного слишком контролирующим себя? Знаешь, не добавил бы он немного силы в эту фразу? Немного энергии! Я хочу сказать, разве ты не сорвался бы, если б с тобой так обращались? Давай попробуем эту сцену еще раз.
До «Темной луны» Рен был известен, как актер без неудачных дублей. И в этом сериале это было чертовски непривычно. Сегодня он был сам не свой. Просто неприемлемо позволять личным проблемам настолько просачиваться в свою игру, но факты налицо. Они снова снимали сцену, а воротничок Рена уже начал намокать от пота. А что если он не сумеет? Что если не сможет продолжать удерживать свою маску? Стены, возведенные им за последние пять лет, рушились. Он просто ощущал, как его переполняют вскипающие эмоции. Актер прорычал свои строчки со всей злостью, какую чувствовал к миру позади него.
После снятой сцены режиссер выглядел потрясенным едва ли не до нервного тика.
– Это… – проговорил он. – Уау. Снято. Хм, давайте прервемся на ленч, хорошо?
Актеры и съемочная команда практически убежали с площадки. Некоторые, уходя, шептались о Рене и скандале, который уже красовался на первых полосах всех изданий.
Один Яширо решился приблизиться к задумчивому актеру.
– Давай уйдем отсюда, – сказал он. – Думаю, прогулка принесет тебе немного пользы, к тому же я нашел новое интересное кафе.
Свежий воздух действительно поднял настроение. Рену даже казалось, что было проще носить свою маску джентльмена именно снаружи. Они успели благополучно пересечь съемочную площадку, когда актер заметил не слишком прикрытое желание Яширо отыскать кого-то взглядом. О Боже! Он же не собирается…
– Кёко-сан! – крикнул Яширо девушке, выходящей из студии. – Какой сюрприз встретить тебя здесь.
Она остановилась как вкопанная. Она была достаточно далеко, чтобы успеть убежать, но после этого Кёко не смогла бы взглянуть в лицо ни одному из них. Успокойся, проговорила она себе. Девушка уже тренировалась перед зеркалом – улыбка, поздравления и пожелания дальнейшего плодотворного сотрудничества на дистанции. Она бормотала под нос, что вчера ее могли и не заметить. Было темно, и они сидели далеко от столика девушек. Ведь был шанс, так? Она собралась с силами и улыбнулась.
– Ты покойник, Яширо, – произнес Рен мягко, но с такой злобой, что менеджер побледнел и нервно сглотнул, наблюдая, как девушка повернулась и с улыбкой зашагала к ним.
Прошлой ночью, уже выходя из машины Рена, Яширо, наконец, поднял тему, которую он избегал весь вечер. Он действительно считал, что актер должен увидеться с Кёко как можно скорее и сам объяснить произошедшее девушке, пока она не узнала все из прессы. Это заставило Рена пожалеть, что он бросил курить.
– Я, наконец, дозвонился до агента Нанокуры, но та сказала, что они не просто отказываются от денег, – сообщил он. – Они собираются обставить все так, будто ты потерял голову от любви.
Плечи Рена поникли. Слова были недалеки от правды, но как же сильно они ранят ту, что он действительно любит?
– Я не могу показаться ей на глаза.
Не было никаких сомнений, кого именно он имел в виду. Яширо знал – оставь все как есть, и эта упрямая парочка так никогда и не поговорит об этом, а тем временем кто-нибудь вроде Фувы Шо просто уведет девушку из-под ренова носа. Менеджер ведь видел вчерашний блеск в глазах певца, к тому же у них уже было прошлое. Как может Рен быть таким глупцом! Любви иногда нужен легкий толчок, так что сегодня Юкихито взял у Савары расписание актрисы.
Ее уверенная походка была знакома мужчине, научившей ее этому, но что с самообладанием девушки? Кого он встретит – «Натсу» или Кёко? Рен был уверен – девушка замнется, когда увидит его, но она казалась счастливой. Разве она не видела фотографий? Актер натянул вежливую улыбку, слушая ее приветствия.
– Мы тоже счастливы встретить тебя, – ответил Яширо. – Отлично выглядишь.
Рискнуть и поднять больную тему или подождать, пока они сами заговорят об этом?
– Тсуруга-сан, – произнесла она. – Мне очень больно слышать, как они с вами обращаются. Это ведь все равно не их дело, так? Я бы хотела поздравить вас и пожелать счастья.
Кёко вложила в свои слова столько искренности, сколько смогла. Ее запертое сердце оставалось в безопасности. Все будет хорошо, если она сможет продолжать играть Натсу.
Яширо поморщился словам девушки и тому, с какой силой они пронзили застывшего актера.
– Не беспокойтесь об этом, Могами-сан, – ответил Рен, сияя лучшей из своих улыбок и неосознанно прикрывая рукой сердце с вновь зияющей раной. Он не может попасться на ее дружелюбие. Пусть девушка и впрямь простила его, сам себя он простить не сможет никогда.
– У людей короткая память на подобные вещи, – соврал Рен. Он продолжал сжимать рукой саднящую изнутри грудь, надеясь, что Яширо догадается что-то сказать.
– Кстати о поздравлениях… – начал менеджер, когда из студии послышался новый голос.
– Кёко! Я тебя повсюду ищу. Ты почему трубку не берешь? – Котонами Канаэ перевела взгляд на мужчин, и злость девушки сменила направление.
– Какое совпадение, – проговорила она, приближаясь. – Встретить вас здесь, так скоро после...
Она запнулась под убийственным взглядом подруги. Воздух снаружи, казалось, тяжелел. Темные тучи скрыли так весело сиявшее солнце, и температура резко упала почти до зимних отметок.
– Простите, – пробормотала Канаэ. – Я хотела сказать, как рада я вас встретить.
Рен был захвачен врасплох на несколько мгновений, стоя между уже успокоившейся Кёко и Котонами, выглядевшей так, словно проглотила грязь. Наконец, Яширо прочистил горло.
– Э, ну да, мы просто вышли прогуляться. Как я говорил, слышал, ты вскоре можешь получить менеджера?
Канаэ повернулась к подруге.
– Ты ничего мне не сказала! Проговорили всю ночь, и ты забыла упомянуть нечто настолько важное?
Кёко тут же засуетилась, взмахивая руками.
– Ой! Да! Я совсем забыла! Савара-сан сказал, что попросит об этом, но я не уверена…
– Ты не посмеешь оставить меня одну в том нелепом «Love Me» отделе!
– Ой! А может у нас будет один менеджер?
– Такое часто случается с новыми талантами, – вклинился Яширо. – У вас обеих еще недостаточно работы, чтобы потребовать себе отдельных агентов, так что компания возможно согласится. Я замолвлю за вас словечко.
– Да! Тогда Моко-сан и я сможем остаться вместе – это все, чего я хочу!
Рен мягко улыбнулся, его защита падала под волнами любви, поднятыми ее счастьем. Она это действительно заслужила. Получить менеджера было значительным шагом. Он знал – вскоре уберут и запреты на интервью, позволив ей вступить на настоящую сцену. И будет лучше, если над ней не будет нависать его тень, понял он, чувствуя знакомую уже боль. Если бы он и не знал, что не заслуживает ее, эти новости убедили бы держаться от девушки подальше.
– Мы отняли у вас достаточно времени, – сказал он ровным голосом. – Хорошего дня вам обеим.
Он уже начал уходить, но был пригвожден к месту следующим вопросом Яширо.
– Я беспокоился о вчерашнем инциденте с Фува-саном. Все в порядке? – менеджер выглядел кристально честным. И кто сказал, что актерская игра – это трудно, подумал он и закусил щеку, чтобы не рассмеяться при виде вереницы реакций, вызванных его словами.
Смущение мгновенным пожаром вспыхнуло и пронеслось по всему телу Кёко. Образ «Натсу» ускользнул, как только девушка с запинкой попыталась ответить.
– А, хм, я… это было… все…
Котонами подалась вперед, защищая подругу, и даже обняла девушку за плечо.
Рен двинулся, оборачиваясь и встречаясь взглядом с расширенными глазами Кёко.
– Вот как? – спросил он, пусть и пытался удержать слова. – И что хотел твой старый друг Шо? – Его глаза сузились почти до щелок.
– Того же, что и ты, – метнула ему Котонами. Она видела то, чего не замечала Могами, когда дело доходило до Тсуруги Рена. Он был влюблен в ее маленькую Кёко, и будь она проклята, если уступит единственную подругу плейбою вроде него! Канаэ попыталась смутить его взглядом, но быстро потеряла всякую уверенность. Она ослабила руку, уступая ему добычу.
Яширо также чувствовал, что его инстинкт «бороться или бежать» кричит о последнем, но решил не двигаться, чтобы избежать вспыхнувшего пламени. Единственный раз он ощущал нечто подобное на курорте в Каруизаве, когда Рен узнал о произошедшем с Рейно. В этот раз объектом гнева был не он, но это все, что менеджер мог сделать, чтобы удержаться от извинений.
Прилагая чудовищные силы, чтобы удержать контроль над собой, Рен переспросил.
– Могами-сан, о чем говорит ваша подруга?
Кёко сникла под силой его ярости, но ее демоны ликовали. Они, хохоча, порхали вокруг, наслаждаясь тем, как сильно все были напуганы этим человеком.
– Это не… Не то…Шо, он думал, что помогает…. – пробормотала Кёко Она защищает Шо перед Реном! Неужели она пала так низко?
– Моко-сан? Надеюсь, ты не против, но я что-то передумала идти на ленч. Мне еще в школу бежать, – поджав хвост, Кёко быстро ретировалась.
Рен проводил ее взглядом. Бешенство огнем жгло все его тело, и даже вид перепуганных им до смерти Котонами и Яширо не мог его унять. Он повернулся и направился обратно к студии. По крайней мере, сегодня еще предстоят съемки трюков и боевых сцен. Последний раз, когда он был так зол, этот «Шо» тоже был замешан.
***
Школа была для Кёко в радость, пусть она так и не подружилась ни с кем из одноклассников. Все они также были причастны к шоу-бизнесу и, казалось, видели в девушке лишь соперницу. Хотя чувствовать их пренебрежительное отношение было не так уж обидно. Не так обидно, как было с детьми, кто жил рядом с ней, знал ее и все равно судил несправедливо независимо от ее поступков. Конечно, тогда во всем был виноват Шо, но… Может, немного этой вины лежало и на ее плечах? Она действительно пошла за ним, она преклонялась перед ним. Была ли она так же отвратительна, как и Мимори-сан? Что было бы, если бы она постаралась приспособиться?
Кёко резко ударила рукой по столу, заставив вздрогнуть несколько одноклассников, действительно занятых учебой, а не толкотней возле компьютеров или сплетнями. Ну все! Она приложит столько усилий в школьном общении, сколько потребуется, чтобы завести хотя бы одного настоящего друга, какой у нее есть в LME. Решившись, Кёко еще раз оглядела кабинет. Есть ли здесь подходящие кандидатуры? Несколько девушек передавали по кругу журнал, обсуждая модели. Так! Эти не подходят. Она прислушалась к разговору ребят у компьютеров.
– Слыхал? Про Мимори? – спросил парень – он был партнером Кёко в классах по актерскому мастерству – у молодого танцора, рыскавшего по фан-сайтам в интернете.
– Серьезно?
– У меня есть ссылка, – ответил мальчишка с темными волосами, пододвигая стул от своей парты к компьютерному столу.
– С чего бы это такой парень ухлестывал за кем-то вроде нее? – спросил танцор. Послышались нервные смешки. Все-таки у Мимори был четвертый размер.
Желудок Кёко сжался, но она оказалась за спинами ребят, прежде чем сама это осознала. Один из парней обернулся, узнав ее.
– А, Могами-сан! Ты же дружишь с Нанокурой, да?
Не дружила, но могла себе представить, что думали остальные каждый раз, когда Мимори кружила вокруг нее, злорадствуя их разнице в опыте, происхождении и профессиональном уровне. Неужели эти ее насмешки так легко было принять за что-то иное?
– Мы говорили, – ответила она неохотно.
Парень включил видео файл, и Кёко тут же поняла, что это. Однако нездоровое любопытство не позволило сдвинуться с места. Картинка была темной, снятой издалека, и свечи в зале портили и без того некачественное телефонное видео, но она безошибочно определила Тсуругу Рена на свидании с черноволосой девушкой в людном ресторане.
Она не обращала особого внимания на сам механизм поцелуя до вчерашнего инцидента с Шо. Живя с Фувой Шотаро и его семьей, она видела людей, в пылу страсти уверенных, что никто в гостинице их не видит, или опьяненных вином и потому далеких от подобных размышлений. Но то, что происходило, когда их лица соприкасались, никогда не интересовало Кёко. Она всегда отводила взгляд и убегала, прежде чем это случалось. Когда они вдвоем сбежали из города, девушка мечтала о поцелуе ее «принца» в замке, который он построит для нее, когда сделает то, что собирался. Конечно, сейчас она понимала, насколько плоскими были все ее мечты, но теперь и поцелуй казался до невозможности наивным.
Было трудно смотреть на грубое интернет-видео, но там девушка могла уловить частичку нежных поцелуев, подаренных ей Тсуругой Реном. Конечно, она понимала. Здесь он целовал свою любовь – школьницу, которую оберегал от себя. Она побледнела. Кёко заставила актера поцеловать ее, но теперь он целовал ту, кого действительно хотел. Была разница!
Резкий звук бьющегося стекла прорезал общий шум, и на этом видео закончилось. Хотя Кёко и старалась избегать газетных сплетен, чтобы оставаться в стороне от новостей о Шо, сегодня она видела утренние статьи и знала, что посетители ресторана продали фотографии, видео и интервью, как только запахло выгодой от появления ранее чистого Тсуруги-сана в бульварных газетенках.
– Слушай, а ведь ты снималась с ним в «Темной луне», да? – спросил парень, с которым она занималась. – Как ты это объяснишь?
Стоило Кёко раскрыть рот, пытаясь доказать, что Тсуруга-сан был и остается джентльменом, темноволосый парень задал следующий вопрос:
– Тебе удалось его поцеловать?
Казалось, теперь их слушал весь класс.
– Ну и как он, хорош? – влезла с вопросом другая девушка. Одна из тех, что только что сплетничала о моделях.
Кёко открыла рот, но не произнесла и слова. Она должна была встать на его защиту, но что она могла ответить? Да? Нет?
– Я на форуме прочитал, что Мимори упала в обморок, а он плакал, – вставил танцор.
Отовсюду доносилось жужжание из чужих «Правда? Уау!». Кёко почувствовала себя зажатой со всех сторон ребятами, собравшимися возле компьютерного стола.
– Ее поэтому сегодня нет? – спросил кто-то слева от нее. Кёко не знала, но это и не имело значения, так как с другой стороны донеслось незнакомое:
– Разве она не встречалась с тем певцом?
– Ага, но он стал популярным и бросил ее, – ответила девушка позади, голос ее ликовал.
– Хотел бы я, чтобы Рен зацеловал меня до обморока! – взвизгнул брюнет.
В конце концов, в это был втянут весь класс, включая и учителя, и лицо Кёко приобрело свекольно красный оттенок. Каждый хотел высказаться. Кто-то решил проиграть видео по новой, и девушке пришлось уйти. Она не смогла бы вынести это снова.
***
– …Так, посмотрим, сегодня у тебя по расписанию гостевое появление в «Fun Spot», в основном рекламное, но они позвонили предупредить, что спросят об этом. В «Smap Smap» ты снова участвуешь в кулинарном шоу. Мы добавили «Totally Wild Rock» – относительно новая передача, но у них много молодых поклонников, и, принимая во внимание скандал, думаю, там ты преуспеешь. Они были достаточно добры, чтобы принять тебя вместо другого выступления, планировавшегося ранее. Также, я добавил печатное интервью с фотосъемками на завтрашнее утро… – Яширо устроился на пассажирском сидении, продолжая снабжать детальной информацией Тсуругу Рена, который оставил услышанное на обработку тем частям своего мозга, что обычно этим занимались.
Он запоминал каждое из предстоящих выступлений, но мог думать лишь о том, как сильно он напугал Кёко – как раз тогда, когда дела шли почти так хорошо, как хотелось бы. Может, он сам нарочно все портил? Рен не мог отбросить этот вариант, так как признаться девушке в своих чувствах означало поставить себя в очень уязвимое положение. Ни один человек в Японии – кроме Такарады Лори – не знал его секретов, и так оно и должно было оставаться. Кто смог бы по-настоящему полюбить такую фальшивку, как он? Нет, нужно было следовать плану и просто уйти, когда придет время. Куон может остаться сыгранной ей ролью, Корн – сказочным принцем, а Рен – временами пугавшим наставником. Решив все для себя, он повернулся к продолжавшему монолог менеджеру.
– Итак, взвесив все, думаю, масштаб работ определен и выполним, но надо, чтобы ты придерживался плана, который мы обсуждали.
– Хм, – согласился Рен и резко вывернул руль, заезжая на парковочное место. Все шоу снимались в одной компании, Яширо поработал над этим. Запланированное на завтра будет более разбросанным, и если все пройдет гладко, на следующей неделе они смогут несколько дней провести на съемках на Гуаме*.
– Уверен, все уляжется к тому времени, когда мы вернемся, – проговорил с улыбкой Яширо. – Просто держись сценария, Рен.
Произошедшее точно научило его не связываться со старлетками, искавшими краткой дорожки к славе. Ее компания продвигала версию о том, что пара была влюблена уже некоторое время. Сутра у Нанокуры уже была пресс-конференция, так что LME подготовила Рена к некоторым предупредительным работам этим вечером. В новостях индустрии развлечений уже появился видео пресс-релиз от его имени, но вечерние шоу имели более преданных зрителей.
Яширо проводил обеспокоенным взглядом выходящего из машины актера. Весь день Рен рисковал на съемках гораздо сильнее, чем менеджеру хотелось бы. Было здорово, что актер так старался – его дублер был того же роста, но гораздо тяжелее. И все же в нескольких сценах Тсуруга ставил под угрозу свое здоровье – у Яширо даже дыхание перехватило, когда Рен вылетел через окно от удара главного героя. А если бы он повредил свое денежное личико? Сейчас актер выглядел спокойнее, почти придя в норму. И почему он вел себя так сумасбродно в такое время? Он ведь всегда был так осторожен.
Они двинулись к первому из длинной череды сегодняшних выступлений.
***
Кёко приехала на «Bridge Rock» раньше обычного. Ребята дурачились, получив от продюсера сегодняшний сценарий. Теперь она точно знала, что такое ад. Ишибаши Хикару – лидер рок-группы – мягко подтрунивал над ней, уговаривая девушку держать свои перышки подальше от сегодняшних гостей.
– Ага, – ответила она, все еще не отойдя от шока. – Да, конечно, я все поняла.
Большинство женщин Японии были бы в негодовании, но Кёко никогда в своей жизни не была так рада оказаться в костюме цыпленка! Двое самых желанных мужчин Японии? Оставьте себе. Ее уже увольняли за нападение на Фуву Шо в ее первом прямом эфире, но после вчерашнего девушка хотела держаться от него как можно дальше. Что до Рена? В расписании значилась комедийная импровизация с ним, но – раз он считал Бо своим другом – Кёко уговорила себя, что все будет в порядке… по крайней мере пока Рен никогда в жизни не узнает о ее секрете!
________________
*Гуам - остров в западной части Тихого Океана (группа Марианских островов), входящий в состав США и имеющий статус неприсоединённой территории (organized unincorporated territory) без права участия в национальных выборах.
(прим. пер.)
*Ввиду увеличивающегося размера, остатки фика буду класть отдельно)
**Я тут посмотрела на четвертую главу... О боги, она ОГРОМНА! *мечется в панике, теребя упаковку успокоительного*
@темы: фф, Переводы, Skip Beat!
-
-
31.08.2009 в 21:38-
-
31.08.2009 в 21:46Все мечтаю добраться до перевода френшипфика про них)
-
-
01.09.2009 в 00:25-
-
01.09.2009 в 00:33-
-
01.09.2009 в 09:44-
-
01.09.2009 в 13:11Вам спасибо, что читаете, да еще и отзываетесь))
-
-
02.09.2009 в 10:36-
-
06.09.2009 в 16:02блин, прям так...щемяще...
Ааа, Рен-бака! Нашел еще тоже мне, выход из ситуации!!
Вобщем жду продолжения очень-очень!))))
-
-
06.09.2009 в 16:07Продолжение по-тихоньку складывается)
*спасибо^^*
-
-
06.09.2009 в 20:58-
-
06.09.2009 в 23:06да пожалуйста))
А на кусочки главы автор сама разбила - я их просто выкладываю по кускам. Так и буду))
-
-
06.09.2009 в 23:13Все будет ок!)) Ты справишься)
-
-
07.09.2009 в 18:22Мм? Обещаешь?))
Ну ладненько тогда ^__^
-
-
07.09.2009 в 20:25Хай!!))))