понедельник, 23 ноября 2009
Очень тебе рада)
И подарком пусть будет как раз переведенный драббл из той же серии. Правда получился он не очень хорошо, но это пока все, что у меня есть.)
Автор оригинала: The Dragon Guardian of the SeaФэндом: Skip Beat!
Разрешение на перевод: Получено.
Переводчик: сонная.мПодарок AurelliaПодарок Aurellia =)
Оригинал: What Had Happened?
Рейтинг: G
Персонажи: Мать Шо. Упоминания Шо и Кёко.
Что же случилось?
Когда их единственный сын сбежал в Токио, им оставалось только отречься от него. Но это не значило, что она не продолжила следить за его достижениями.
Конечно, и она, и ее муж почти не удивились тому, что Кёко убежала с ним. Она ведь видела, как сильно маленькая девочка восхищалась ее сыном. Женщина часто задавалась вопросом, что стало с Кёко, когда он пробился в звезды. В статьях о ее сыне не было ни одного упоминания о девушке.
Было грустно видеть эту твердость во взгляде на его фотографиях. Что случилось с тем веселым мальчишкой, резвящимся вокруг? Теперь он казался таким серьезным на каждом снимке.
Поэтому видео на его последнюю песню «Prisoner», конечно, стало шоком. То, как ранимо он выглядел перед одной из ангелов. И не перед той, в которую должен был быть влюблен. Должно быть, девушка была действительно впечатляющей актрисой. Женщина почти поверила в то, что сердце этого ангела поглотило зло.
Однажды кто-то из гостей завел разговор о «Темной Луне», ремейке Тсукигомори. Вполуха она слушала, как посетители нахваливали персонажа Тсуруги Рена и его игру.
Ее внимание тогда привлекли слова одной из женщин, упомянувшей актрису по имени Кёко.
Точно не ту Кёко, что она растила как свою дочь. Девушка никогда не выражала интереса к шоу-бизнесу. Это была прерогатива Шо. И потом, Кёко – довольно распространенное имя. Должно быть, это была какая-то другая девушка. Но женщину никак не покидали мысли о загадочном «что если».
Не прошло и нескольких недель, как она увидела отрывок «Темной Луны».
От одного взгляда на Мио перехватило дыхание. Холодный взгляд. Глаза, наполненные ненавистью. Аура превосходства. Она слово увидела молодую и изуродованную шрамом версию Саены. Матери Кёко.
В то же мгновение она поняла, что девушкой на экране была Кёко. Она ведь была такой веселой и жизнерадостной. Как же могла она даже претворяться человеком, настолько… наполненным ненавистью?
Что же с ней случилось?***
И я просто не могу не посвятить часть переводрабблов прекрасной
Lel)
Для Lel.Для Lel.
Оригинал: That's Why
Рейтинг: G
Персонажи: Хозяин Дарумаи (ресторанчика, где живет Кёко).
Поэтому.
Современные дети слишком ленивы. Слишком озабочены собственной внешностью.
Поэтому он и принял Кёко.
Она была трудолюбивой девочкой, совершенно не беспокоящейся о том, как выглядит.
Поэтому он достаточно серьезно разочаровался, когда она высветлила волосы и накупила себе стильной одежды.
Молодые люди склонны опускать руки слишком легко в наши дни.
Поэтому он разозлился, когда она отказалась от шоу-бизнеса.
Им следовало бы научиться возвращаться и пробовать снова.
Поэтому он подарил ей талисман на удачу.
Он понимал, что Кёко – особенная.
Поэтому был лишь немного обеспокоен ее истеричным хохотом и зловещими криками по ночам.
Оригинал: Biological
Рейтинг: G
Персонажи: Хозяйка Дарумаи (ресторанчика, где живет Кёко).
Биологически.
Было время, когда она злилась на богов за то, что не благословили ее детьми.
Она хотела знать почему.
Сделала ли она что-то не так?
Было ли это наказанием?
Но теперь все встало на свои места.
Когда, разбитая горем, Кёко плакала в своей комнате, ощущение было, словно кто-то сжимает ее собственное сердце.
Она всегда гордилась достижениями девочки.
Когда посетители хвалили Кёко, она просто светилась от гордости за нее.
Хотя девочка и не рассказывала никогда о прошлых или настоящих влюбленностях, она всегда была рядом, готовая выслушать.
И, хотя их с мужем так и не благословили биологическими детьми, одинокая девочка, которую они пустили в дом, стала им дочерью во всем, кроме фамилии.
@темы:
Фансервис,
фф,
Переводы,
Skip Beat!
-
-
20.11.2009 в 22:48-
-
20.11.2009 в 22:58Да не за что - чем богаты, тем и рады)
-
-
23.11.2009 в 15:51Постараюсь тебя тоже чем-нибудь порадовать)
-
-
23.11.2009 в 16:46Просто очень люблю дарить подарки))
А меня ты уже порадовала - та пара глав были просто чудо)
-
-
23.11.2009 в 16:48-
-
23.11.2009 в 16:50О, ну это вообще здорово было бы))