Всё, что нас не убивает, делает большую ошибку.
*прикуривая от сельди под шубой*
Таки да, я сделала это. Остатки переводрабблов)
Автор оригинала: The Dragon Guardian of the Sea
Фэндом: Skip Beat!
Разрешение на перевод: Получено.
Переводчик: сонная.м
Для начала еще пара подарков.
Для Harisma.Для Harisma. Ибо осталась только ты, кому я ничего не подарила. Не дело это)
Оригинал: Multifaceted
Рейтинг: G
Персонажи: Шоко. Упоминания Шо и Кёко.
Многоликий.
Она думала, что видела все существующие лица Фувы Шо.
Она видела его серьезность. Ту его часть, что сосредоточена исключительно на музыке и взращивании своего таланта.
Была у него и ленивая сторона. Та часть, нуждавшаяся, чтобы она была рядом. И он проводил ночи в ее квартире.
Его злость временами пугала ее. Он мог вести себя так бессердечно и невнимательно к чувствам окружающих, что она молилась не попасть ему под руку.
Еще Шо мог быть безнадежным ловеласом. Она видела, как он очаровывал женщин всех возрастов словом и действием. Конечно, она чувствовала маленький укол в сердце каждый раз, когда он делал это, но все было нормально. Она видела все личины человека по имени Фува Шо. Она знала их все.
А потом вернулась Кёко.
Странные стороны Шо, казалось, возникали сами собой.
Сожаление.
Вина.
Ребячество.
Насмешка.
Восторг.
Желание защитить.
И они ударили ее осознанием.
Единственной, кто знал все лица Шо, была Кёко.
Оригинал: Normal
Рейтинг: G
Персонажи: Такарада Мария. Такарада Лори.
Норма.
Когда Марии было четыре, жизнь ее перевернулась.
Другие дети смеялись над ней из-за этого.
Не то, чтобы она могла что-то сделать.
Правду было не изменить.
Сколько ни умоляй, сколько ни кричи, ничего не поможет.
Но на самом деле, она не возражала.
В действительности, она была рада.
Видите ли, ее дедушка… не был нормальным дедушкой.
Очевидно, ненормально, если чей-то дед эксцентрично одевается и ходит в сопровождении свиты, поступающей также. Добавьте сюда еще и животных, спецэффекты и декорации.
Ей всегда казалось – было бы весело поучаствовать.
Каждый день становился новой выдумкой.
До того дня, когда он заявился в ее школу, облаченный в тогу, сандалии и лавровый венец. Ее одноклассники спросили, почему ее дедушка одет в простыню. И носит сорняки на голове.
Теперь Мария просто игнорировала наряды своего деда со всей своей терпимостью.
Но это не значит, что она больше не играла с ним в любовные симуляторы.
И для Хидаки-куна.И для Хидаки-куна. Потому что когда-то тогда давно он заикался о том, что «Конечно, актриса вторая слева в третьем ряду из "Темной луны" тоже круто». Так что весь женский состав Темной Луны тебе)
Оригинал: Witch
Рейтинг: РG
Персонажи: Могами Кёко. Упоминания Тсуруги Рена и Фувы Шо.
Ведьма.
Да кем себя возомнила эта девчонка?
Ну хорошо, она доказала их неправоту, показав всем, что действительно умеет играть. Так что ее агентству не пришлось выкидывать ее.
Но что за бесстыжей шлюшкой надо быть, чтобы вот так липнуть к Тсуруге Рену? Ну и что, что они в одном агентстве? Тсуруга Рен никогда не заинтересовался бы такой скучной девчонкой!
И с чего бы Фуве Шо, этому гиперсексуальному красавчику-музыканту, появляться на их площадке, просто чтобы с ней поговорить? Наедине?
Все они знали, что девчонка, ударяющаяся в неистовые признания и слезы, была странной. Они просто игнорировали тот факт, что в извинениях она доводит догезу до экстрима, но этим не заслужит прощения!
Должно быть, она ведьма.
Эта гиена, похоже, хорошо натаскана в темном искусстве! Ее комната, видимо, полна всяких злобных штучек! И там непременно есть алтарь и для Тсуруги Рена, и для Фувы Шо.
Гримерша как-то обмолвилась с костюмершей, что ведьма всегда носит с собой маленький мешочек для мелочи. Ходили слухи, что она написала имена каждого из мужчин сотню раз на клочке бумаги, стерла надписи и теперь собирается хранить кусочки ластика с бумаги при себе еще тридцать дней.
Как жестоко с ее стороны подчинять обоих идолов!
Ведьму нужно поставить на место!
Немедленно!
Следующей мыслью проскочило воспоминание о ней, безжалостно протыкающей подушку кухонным ножом.
Возможно, изгнание ведьмы они могли было бы отложить на другой день.
Остальное внаглую мне. Потому что очень проняло первое и осталось бесхозным второе.
Добиться счастья.
Оригинал: To Obtain Happiness
Рейтинг: РG
Персонажи: Могами Саена. Могами Кёко.
Добиться счастья.
Она ненавидела Кёко.
Вот так все было просто. Она не чувствовала ни стыда, ни вины, говоря об этом.
Смеялись ли над человеком за слова о ненависти к кому-то другому? Для нее не имело значения, кого именно она ненавидела – ее собственную дочь или незнакомца.
Ее вообще не волновало, что остальные о ней думали. Важно было только собственное мнение.
И, по ее мнению, Кёко была неудачей. Ошибкой.
Живым напоминанием момента ее слабости, позволившего мужчине использовать ее.
Когда стало очевидным, что девочка никогда не оправдает ее надежд, она оставила свою неудачу другой семье и ушла.
Ошибка была удалена из всех ее записей, и она могла продолжать жить.
И, наконец, позволить себе быть счастливой. Потому что теперь ее жизнь была идеальной.
Поражение.
Оригинал: Defeat
Рейтинг: G
Персонажи: Коэнджи Эрика. Упоминания других.
Поражение.
Видели ли вы когда-нибудь отблеск надежды, мерцающий и гаснущий в чьих-то глазах?
Когда сама решимость в них уничтожена.
Эрика видела.
И она обожала это.
Её нравилось знать, что она была причиной крушения чьих-то мечтаний.
Этим кем-то была Котонами Канаэ.
Но эта простушка посмела ответить.
Дерзнула бросить вызов.
Перчатка была брошена.
Так что, конечно, Эрика ее подняла, метафорически выражаясь. В конце концов, она была богатой молодой леди с множеством людей, подбиравших за нее вещи.
Прослушивание шло за прослушиванием.
Как бы это ни было заманчиво, Эрика не использовала свои обычные приемы.
И все равно успешно проходила пробы за пробами.
До тех самых.
Она хотела получить особенную роль в ремейке старой драмы. Персонажем была молодая женщина, в основном, прислуживающая тете, дяде и кузинам. Даже считая это полной безвкусицей, Эрика хотела эту роль. В конце концов, возлюбленного ее персонажа должен был играть ни кто иной, как Тсуруга Рен.
А после жестких проб режиссеру хватило наглости сказать Эрике, что она недостаточно невинно выглядит для этой роли. Что она не испускает ауру покорности и любви.
Эрика была в секундах от того, чтобы позвонить за поддержкой, когда услышала рекламу Курары, играющую на чьем-то телефоне. Ее глаз раздраженно задергался. Она проглотила гнев и ушла с прослушивания.
Позже она выяснила, кому досталась роль.
Коэнджи Эрика нашла новую соперницу в лице Момосе Итсуми.
И она не позволит уничтожить свои мечты.
Она отказывается подарить кому-либо это удовольствие.
Она просто постарается сильнее в следующий раз.
Таки да, я сделала это. Остатки переводрабблов)
Автор оригинала: The Dragon Guardian of the Sea
Фэндом: Skip Beat!
Разрешение на перевод: Получено.
Переводчик: сонная.м
Для начала еще пара подарков.
Для Harisma.Для Harisma. Ибо осталась только ты, кому я ничего не подарила. Не дело это)
Оригинал: Multifaceted
Рейтинг: G
Персонажи: Шоко. Упоминания Шо и Кёко.
Многоликий.
Она думала, что видела все существующие лица Фувы Шо.
Она видела его серьезность. Ту его часть, что сосредоточена исключительно на музыке и взращивании своего таланта.
Была у него и ленивая сторона. Та часть, нуждавшаяся, чтобы она была рядом. И он проводил ночи в ее квартире.
Его злость временами пугала ее. Он мог вести себя так бессердечно и невнимательно к чувствам окружающих, что она молилась не попасть ему под руку.
Еще Шо мог быть безнадежным ловеласом. Она видела, как он очаровывал женщин всех возрастов словом и действием. Конечно, она чувствовала маленький укол в сердце каждый раз, когда он делал это, но все было нормально. Она видела все личины человека по имени Фува Шо. Она знала их все.
А потом вернулась Кёко.
Странные стороны Шо, казалось, возникали сами собой.
Сожаление.
Вина.
Ребячество.
Насмешка.
Восторг.
Желание защитить.
И они ударили ее осознанием.
Единственной, кто знал все лица Шо, была Кёко.
Оригинал: Normal
Рейтинг: G
Персонажи: Такарада Мария. Такарада Лори.
Норма.
Когда Марии было четыре, жизнь ее перевернулась.
Другие дети смеялись над ней из-за этого.
Не то, чтобы она могла что-то сделать.
Правду было не изменить.
Сколько ни умоляй, сколько ни кричи, ничего не поможет.
Но на самом деле, она не возражала.
В действительности, она была рада.
Видите ли, ее дедушка… не был нормальным дедушкой.
Очевидно, ненормально, если чей-то дед эксцентрично одевается и ходит в сопровождении свиты, поступающей также. Добавьте сюда еще и животных, спецэффекты и декорации.
Ей всегда казалось – было бы весело поучаствовать.
Каждый день становился новой выдумкой.
До того дня, когда он заявился в ее школу, облаченный в тогу, сандалии и лавровый венец. Ее одноклассники спросили, почему ее дедушка одет в простыню. И носит сорняки на голове.
Теперь Мария просто игнорировала наряды своего деда со всей своей терпимостью.
Но это не значит, что она больше не играла с ним в любовные симуляторы.
И для Хидаки-куна.И для Хидаки-куна. Потому что когда-то тогда давно он заикался о том, что «Конечно, актриса вторая слева в третьем ряду из "Темной луны" тоже круто». Так что весь женский состав Темной Луны тебе)
Оригинал: Witch
Рейтинг: РG
Персонажи: Могами Кёко. Упоминания Тсуруги Рена и Фувы Шо.
Ведьма.
Да кем себя возомнила эта девчонка?
Ну хорошо, она доказала их неправоту, показав всем, что действительно умеет играть. Так что ее агентству не пришлось выкидывать ее.
Но что за бесстыжей шлюшкой надо быть, чтобы вот так липнуть к Тсуруге Рену? Ну и что, что они в одном агентстве? Тсуруга Рен никогда не заинтересовался бы такой скучной девчонкой!
И с чего бы Фуве Шо, этому гиперсексуальному красавчику-музыканту, появляться на их площадке, просто чтобы с ней поговорить? Наедине?
Все они знали, что девчонка, ударяющаяся в неистовые признания и слезы, была странной. Они просто игнорировали тот факт, что в извинениях она доводит догезу до экстрима, но этим не заслужит прощения!
Должно быть, она ведьма.
Эта гиена, похоже, хорошо натаскана в темном искусстве! Ее комната, видимо, полна всяких злобных штучек! И там непременно есть алтарь и для Тсуруги Рена, и для Фувы Шо.
Гримерша как-то обмолвилась с костюмершей, что ведьма всегда носит с собой маленький мешочек для мелочи. Ходили слухи, что она написала имена каждого из мужчин сотню раз на клочке бумаги, стерла надписи и теперь собирается хранить кусочки ластика с бумаги при себе еще тридцать дней.
Как жестоко с ее стороны подчинять обоих идолов!
Ведьму нужно поставить на место!
Немедленно!
Следующей мыслью проскочило воспоминание о ней, безжалостно протыкающей подушку кухонным ножом.
Возможно, изгнание ведьмы они могли было бы отложить на другой день.
Остальное внаглую мне. Потому что очень проняло первое и осталось бесхозным второе.
Добиться счастья.
Оригинал: To Obtain Happiness
Рейтинг: РG
Персонажи: Могами Саена. Могами Кёко.
Добиться счастья.
Она ненавидела Кёко.
Вот так все было просто. Она не чувствовала ни стыда, ни вины, говоря об этом.
Смеялись ли над человеком за слова о ненависти к кому-то другому? Для нее не имело значения, кого именно она ненавидела – ее собственную дочь или незнакомца.
Ее вообще не волновало, что остальные о ней думали. Важно было только собственное мнение.
И, по ее мнению, Кёко была неудачей. Ошибкой.
Живым напоминанием момента ее слабости, позволившего мужчине использовать ее.
Когда стало очевидным, что девочка никогда не оправдает ее надежд, она оставила свою неудачу другой семье и ушла.
Ошибка была удалена из всех ее записей, и она могла продолжать жить.
И, наконец, позволить себе быть счастливой. Потому что теперь ее жизнь была идеальной.
Поражение.
Оригинал: Defeat
Рейтинг: G
Персонажи: Коэнджи Эрика. Упоминания других.
Поражение.
Видели ли вы когда-нибудь отблеск надежды, мерцающий и гаснущий в чьих-то глазах?
Когда сама решимость в них уничтожена.
Эрика видела.
И она обожала это.
Её нравилось знать, что она была причиной крушения чьих-то мечтаний.
Этим кем-то была Котонами Канаэ.
Но эта простушка посмела ответить.
Дерзнула бросить вызов.
Перчатка была брошена.
Так что, конечно, Эрика ее подняла, метафорически выражаясь. В конце концов, она была богатой молодой леди с множеством людей, подбиравших за нее вещи.
Прослушивание шло за прослушиванием.
Как бы это ни было заманчиво, Эрика не использовала свои обычные приемы.
И все равно успешно проходила пробы за пробами.
До тех самых.
Она хотела получить особенную роль в ремейке старой драмы. Персонажем была молодая женщина, в основном, прислуживающая тете, дяде и кузинам. Даже считая это полной безвкусицей, Эрика хотела эту роль. В конце концов, возлюбленного ее персонажа должен был играть ни кто иной, как Тсуруга Рен.
А после жестких проб режиссеру хватило наглости сказать Эрике, что она недостаточно невинно выглядит для этой роли. Что она не испускает ауру покорности и любви.
Эрика была в секундах от того, чтобы позвонить за поддержкой, когда услышала рекламу Курары, играющую на чьем-то телефоне. Ее глаз раздраженно задергался. Она проглотила гнев и ушла с прослушивания.
Позже она выяснила, кому досталась роль.
Коэнджи Эрика нашла новую соперницу в лице Момосе Итсуми.
И она не позволит уничтожить свои мечты.
Она отказывается подарить кому-либо это удовольствие.
Она просто постарается сильнее в следующий раз.
@темы: Фансервис, фф, Переводы, Skip Beat!
-
-
05.12.2009 в 21:43Я тебя пока никак не могу отблагодарить, но я ЭТО сделаю, поверь)
-
-
05.12.2009 в 22:00Верю, жду, стесняюсь.)
-
-
05.12.2009 в 23:54А я что... А я крашууу.
-
-
06.12.2009 в 00:33Все, не трави душу)
-
-
06.12.2009 в 01:35А я докрааасил)
Теперь твоё)
-
-
06.12.2009 в 01:51А я видеела - блин, в цвете вообще потрясно вышло! И как, кстати, Рен не покусал? )
-
-
06.12.2009 в 02:08А кто говорил что Рен не кусается?
-
-
06.12.2009 в 02:35А кто боялся быть покусанным?
-
-
06.12.2009 в 03:09Хм... Никто не боялся?
-
-
06.12.2009 в 12:44Гениальный диалог -_-"
-
-
06.12.2009 в 13:38Вот гениальный диалог:
Эркки:
Объявление:
На ролевую требуются абсолютно все,как парни так и девушки 0_о.Предупреждаем сразу,что двойников не принимаем,и ниипёт .А посты пишем как обычно,большие и красивые,ибо нех.
Хидака:
А трансвеститы не нужны?
Эркки:
Я вот не понял, в каком смысле двойников не принимаем?
Эркки:
А еще в админах вот такие товарищи, что настораживает:
Администраторы:
Bill & Tom Kaulitz,Evangeline von Hagens
Хидака:
А я думал дворников.... О.. Мать... это же друзья этого... Ленни Кравитца
Эркки:
Ага, Токио Хотель собственной персоной
Хидака:
Чего они там хотель?
Эркки:
Хотель дворников)
Хидака:
Наверное, у них там симпозиум в хотеле. Слет юных дворников.
-
-
06.12.2009 в 13:59-
-
06.12.2009 в 14:31Хидака:
Ужасти какие... Зато есть латекс и садо-мазо)))
Хидака:
Мне уже страшно)
читать дальше
-
-
06.12.2009 в 14:54О, да - обсуждения анкет в процессе написания - процесс и впрямь занимательный)
Кстати, а во что играешь? Если играешь еще.
-
-
06.12.2009 в 14:59А так,... на "Готике" играл из последних. А вот фендомные ролевые как-то не люблю. а ты тоже данным выносом мозгов увлекаешься?
-
-
06.12.2009 в 15:07Фендомные ролевые - палка о двух концах. С одной стороны масса авторских миров, где очень хочется потоптаться. А с другой, этот пресловутый синдром "рашшн туристас" - куда б не пришли, загадим все по уши - и все очарование любимого фендома как-то пропадает(
О да, в свое время мозги в пух и прах разнесла. Я больше трех лет на Прикле.ру играла (литфорум со словесками всех типов, жанров, идей и оттенков - в общем, на любой вкус и кошелек), потом поостыла слегка.
Теперь вот опять что-то руки почесываются. Писать иногда очень хочется, но писать именно в этом ключе.
-
-
06.12.2009 в 15:57Ну да,... а ещё меня не очень радует когда якобы японские персонажи через слово "ксо" вставляют. Почему-то думается, что это единственное японское слово в их словарном запасе.
Я сейчас по большему счёту по аське пишу посты. Или просто истории из жизни своих персонажей. По миру той самой ролевой, которую делали.
А вообще, я всё практически сохраняю на дневнике как память. Иногда выходит забавно.
Прикл?
-
-
06.12.2009 в 16:06Прикл?
Ага, prikl.ru . Хотя, извини, вопрос я не совсем поняла)
-
-
06.12.2009 в 16:52Все правильно поняла. Сейчас посмотрю, что сие есть прикл)
-
-
06.12.2009 в 23:59Эх, такая ностальгия)
-
-
07.12.2009 в 00:53-
-
07.12.2009 в 01:22Я счастлива, да =З
-
-
07.12.2009 в 12:35Это да))
Harisma
Профессионально? Да брось ты, не вгоняй в краску)
Очень рада, что тебе понравилось^^ Я когда переводила их, Норму сразу подумала тебе подарить - как-то о тебе вспомнилось, вот не знаю почему)
-
-
07.12.2009 в 14:02"сонная.м, мне тоже подарооокк нужно"
-
-
07.12.2009 в 14:11Дада! Я значит молодец - угадала)
-
-
07.12.2009 в 14:24-
-
07.12.2009 в 14:28^__^