Заметки о Париже

[ponyfuhrer]

Атата, играю тут Флёр Делакур на новой ролевой, в админство над которой ввязалась не так давно (нет, не жалею конечно). Флёр - чудо <33 Особенно бок-о-бок с такими Биллом и Виктором. Так вот, если в каноне ГП я как-то еще поднаторела (хочется верить), матчасть французского прошлого подтянуть ой как надо.
Полежит пускай, будет в помощь:
Париж и парижане: детали повседневности. Впечатления о городе, там же можно погулять по ссылкам, посмотреть статьи или отзывы туристов.
Очень позабавили встреченные уже не раз упоминания о ласковых обращениях вроде "моя блошка" или "моя выдра", здесь кстати хорошо объяснено, что и как.

@музыка: Beatles - Blackbird

@темы: ГП, Флёр, Не в жизнь, но Игры, Цитаты

Comments

[Lorcan]

интересная штука, кстати)

[ponyfuhrer]

Lorcan, кстати да)
Но написать Биллу "моя блошка" все равно рука не поднимается Т_Т

[Lorcan]

сонная.м, ну оно все равно будет русифицированное как-никак)

[ponyfuhrer]

Lorcan, это да. Вот границу между этим русифицированием и французированием и хочу найти)
Она ведь сама француженка, но говорит на неродном языке, а значит временами должна путать порядок слов / грассировать / смягчать звуки. Ну и, ясное дело, нельзя без трудностей перевода: говорит она все-таки с людьми, которые носителями французского не являются. Вот и получается, что если девочка считает невероятно милым назвать парня выдрой - она то просто умиляется и ластится, а для него это ведь такой же нежданчик, как и для нас х)
Как-то так. Хочу образ, во.