Всё, что нас не убивает, делает большую ошибку.
Название: Поцелуй Принцессы
Фэндом: Skip Beat!
Оригинал: Princess Kiss
Автор: J Luc Pitard
Переводчик: sleepy.muse (она же я)
Разрешение на перевод: получено
Бета: Word, sweet Word
Статус: закончен – всего 4 главы (выкладываться будет по мере перевода)
Пейринг: Рен/ Кёко
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: автор фика читает мангу! Так что в тексте много непонятного (а то и спойлерного) для людей, знакомых только с аниме. Если все же решитесь прочесть, с радостью отвечу на все ваши вопросы, кто, с кем и как здесь присутствует.
Жанр: романтика
Дисклеймер:
Все без изменений: ни писать, ни рисовать я не научилась, посему «Skip Beat!» принадлежит Накамуре-сан, оригинал – автору.
Саммари:
Любовь не дается просто тому, кто считает, что ее не заслужил.
*9 июня 2009
Глава 1. Первые поцелуи. Глава 1. Первые поцелуи.
Рот все еще покалывало после нежных прикосновений его идеальных губ. Кёко скорее почувствовала, чем услышала его вздох. Когда он целовал ее, она смотрела прямо в его прекрасные глаза цвета молочного шоколада и была очень благодарна, что вместо темного, полного страсти взгляда «Императора Ночи» или тяжелых от гнева глаз «Лорда Демона» перед ней была обычная приятная маска актера Тсуруги Рена.
– Ты в порядке? – спросил он полушепотом.
Кёко не доверяла сейчас своему голосу, демоны же вокруг нее визжали, что «Нет, она не в порядке!», «Ты идиот!» и «Какого черта он вытворяет?». Ее сердце колотилось с бешеной скоростью, и защитная стена вокруг ее души, казалось, слабела под таким напором. Девушка захотела отстраниться. Одна из больших рук Рена скользнула по ее спине, словно касаясь стен клетки, о которые билось ее сердце. Он, должно быть, почувствовал это, ощутил, как сильно она нервничала. Вторая его рука была на ее тонкой талии.
Они стояли на кухне, всего в шаге от места, где он однажды уже держал ее вот так, прижав к себе, дразня страстными речами и сладкими жестами – тогда они репетировали для «Темной Луны». Прошли месяцы, но Кёко так и не забыла, как страшно ей было. Однако сейчас, напомнила она себе, в этот раз она сама попросила пригласить ее, попросила сделать это с ней. Для нее. Она должна это помнить. Девушка медленно кивнула ему в ответ.
Это было услугой, уроком, этаким упражнением, и он обучал ее, как наставник и… О господи, его лицо снова приближалось к ней. Кёко могла почувствовать его запах – запах чая, одеколона и чего-то соблазнительно мужского. Она ощутила легкое прикосновение его кожи, его щеки к своей – Рен медленно и нежно склонился к ее лицу. Как нос может быть сексуальным? Его – когда он задел кончик ее носа, наклоняя голову, – был. Рен прижал девушку к себе чуть сильнее, почувствовав, что она делает шаг назад. Он шагнул за ней, не дав ей увеличить расстояние между ними. Кёко внутренне собралась, пытаясь подготовить себя ко второму поцелую.
Она зажмурилась в последнюю секунду, чувствуя на губах его теплое дыхание, затем нежное прикосновение и мягкий напор. Его губы растянулись в улыбке перед тем, как он снова отстранился. Теперь была ее очередь вздыхать от потери контакта. Девушка открыла глаза, подняв взгляд и успев заметить, как грустная улыбка на его лице сменилась более осторожным выражением.
– Этого достаточно? – в глубоком голосе чувствовалось волнение за нее. Рен убрал упавшие ей на лоб волосы, затем провел рукой по щеке. Кёко подавила желание потянуться за прикосновением. Вместо этого она опустила взгляд и мягко отстранилась. Девушке нужно было пространство – хотя бы пара свободных сантиметров, чтобы собраться с мыслями.
– Да, – Кёко знала, что ей очень повезло с наставником. Разве не он всегда направлял ее, как актрису? Не он ли помогал, своими резкими высказываниями придавая ее профессиональному росту правильную форму? Никогда не сдерживаясь в критике и в то же время поддерживая, тренировал ее? А она пришла к нему с такой просьбой!
Она знала, что действительно эгоистична. У него наверняка было еще много работы. Его менеджер показал девушке завтрашнее расписание актера – оно было забито различными интервью, съемками и первым занятием по боевым искусствам для нового сериала. Она скрестила на груди руки, безжизненно повисшие вдоль тела с того самого момента, как Рен приблизился к ней. Схватив себя за плечи, Кёко постаралась собраться с силами. Рука на ее спине сжалась в кулак. Девушка обняла себя сильнее, думая о том, как теперь смотреть ему в глаза, когда Рен притянул ее к себе и мягко опустил подбородок на ее макушку.
Сегодняшние съемки стали для нее уроком унижения, пусть и непреднамеренно. Во всем была виновата сама Кёко, но закончилось все равно тем, что она втянула в это и Тсуругу-сана, и остальных. Месяц назад она участвовала в кастинге для серии роликов – рекламировалась линия косметики под названием «Поцелуй принцессы». Воплощение всех ее мечтаний, и режиссером серии была Асами! Кёко не представляла себе, кто еще смог бы увидеть в ней настоящую принцессу, но ведь эта женщина уже поддержала ее в роли ангела в клипе Фувы Шотаро. А ведь это требовало живого воображения! В этот раз Асами выбрала в «принцы» девушке симпатичного молодого идола, достаточно вежливого, но не слишком одаренного актера. В прочем сюжет рекламы все равно был построен вокруг принцессы, и девушка наслаждалась каждым днем съемок, в тайне с ужасом ожидая последних сцен. В конце всех роликов принцесса каким-либо образом умудрялась избежать попыток несчастного принца поцеловать ее. Но в последнем он, наконец, достигал своей цели.
На экране.
Поцелуй.
Он – человек, которого Кёко едва знает.
С ней.
Романтично.
Кёко как могла подавляла в себе беспокойство, пока Тсуруга сам не поговорил с ней на чистоту пару дней назад. Очевидно, его забота вылилась в звонок президенту LME Pop Productions, что привело к телефонному разговору непосредственно между Такарадой Лори и Асами. Когда Кёко приехала на финальные съемки – они были как раз сегодня – ее партнер робко извинился, а режиссер отвела девушку в сторону и объяснила, что сценарий изменен – теперь вместо последнего поцелуя принцесса с широкой улыбкой поворачивалась к камере, как раз когда принц наклонялся к ее лицу – и поцелуй получался в щеку. Снимать новый вариант было очень весело и смешно и, хотя потребовалось несколько дублей, чтобы довести сцену до совершенства, Асами и продюсеры сказали, что такая концовка гораздо лучше.
Но Кёко, крайне недовольная собой, была в ярости. Почему ее личные беспокойства должны были привести к изменениям в сценарии? Доставить столько неприятностей наставнику и остальным из-за ситуации, с которой она рано или поздно все равно столкнется? Неприемлемо.
Актриса ждала, что Рен будет недоволен ее сомнениями, но, когда он забирал ее со съемок, он не сказал ни слова. Его необыкновенно радостное поведение за ужином и придало ей смелости озвучить эту странную просьбу.
– Поцелуй меня, – попросила Кёко, когда они закончили с едой.
Они устроили небольшое празднование по поводу окончания ее съемок и начала рекламной компании его нового фильма. Девушка приготовила небольшой ужин у него дома. Ведь Яширо – его менеджеру – всегда было проще, когда он знал, что его подопечный питается домашней пищей.
Рен молча смотрел на нее, и, казалось, время растянулось в часы, хотя он согласно кивнул всего через пару минут.
– Ты будешь сталкиваться с этим все чаще с появлением новых ролей, – сказал он ровным голосом. Когда она спросила, приходилось ли ему целовать кого-либо для работы, на лице Рена проскользнуло почти болезненное выражение. – Конечно, – ответил он тихо.
– Ты действительно можешь поцеловать кого-то, кого не любишь? – спросила она, хотя знала ответ, так же как и он.
– Как актер могу, – сказал Рен, тщательно подбирая каждое слово. Он стоял, скрестив руки на груди, облокотившись на раковину, Кёко отошла от мужчины.
Она не могла и дальше задавать вопросы – о его любви к девушке-школьнице она знала только через Бо, ее костюм цыпленка с шоу «Totally Wild Rock». Ей самой семпай этого никогда не рассказывал. Но, даже в тайне влюбленный в кого-то, Рен ведь целовал Итсуми в «Темной луне»? Кёко тогда не было на съемках, но снятая сцена имела огромный успех у остальных актеров, когда они все вместе пересматривали ее. Девушка тогда украдкой взглянула на мечтательное выражение, промелькнувшее на лице Итсуми, на что та только пожала плечами.
– Это только работа, Кёко, – сказала она, потрепав коллегу по колену. – Ты, скорее всего, тоже будешь это делать.
На кухне Рена Кёко повернулась к нему спиной. Слова Итсуми все еще звенели в ее ушах, по щекам разлилась краска.
– Так ты сделаешь это? Поможешь мне?
Она прикусила нижнюю губу, беспокоясь, где и как должна встать. Может, стоит пойти в гостиную, где они смогут присесть? Смущение на ее лице сменилось решимостью, а потом и удивлением, когда Рен обнял ее сзади, обхватив длинными руками ее плечи и придерживая за талию. Сердце Кёко чуть не выскочило из груди, но его крепкие объятия не позволили девушке вырваться и убежать.
– Расслабься, – прошептал он, наклонившись к ее уху. Кёко вздрогнула от нахлынувших воспоминаний о том, как однажды этот Бигль Рейно уже обнимал ее вот так же, целуя шею и шепча что-то на ушко. Девушка сделала глубокий вдох и постаралась расслабиться в руках старшего актера. Через пару минут успокаивающей тишины Рен медленно развернул ее к себе и забрал первый поцелуй Кёко.
И вот теперь, уже после второго поцелуя, он прижимал ее к своей груди, шепча «Расслабься, Кёко» в ее волосы. Конечно, было не до этого, но она заметила, как приятно было снова услышать свое имя, произнесенное так нежно, как оно звучало лишь однажды – когда у Рена был жар. Девушка почувствовала, словно маленькие ангелы в ее сердце пытались отворить крошечное окошко, но ее демоны сражались как… словом, как демоны, чтобы запереть ее душу обратно. Она пошатнулась на подогнувшихся коленках, и Рен удержал ее за плечи.
– Все в порядке, – он попытался поймать ее взгляд, но Кёко смотрела в пол. Мужчина слегка погладил ее руки. – Кёко?
Этого оказалось достаточно, чтобы оторвать девушку от ее внутренней борьбы и заставить взглянуть на него.
– Мне очень жаль, – проговорила она. Болезненная искренность ее взгляда встретилась с шоком в глазах Рена. Кёко легко высвободилась из его объятий.
– Жаль? – прошептал он опустевшим рукам, но собрался с силами и последовал за ней в прихожую. Девушка собирала вещи тихо и быстро. Его голос и взгляд потяжелели. – Кёко.
Она подняла голову, в странной позе пытаясь натянуть одну из своих туфель «богатой леди».
– Тсуруга-сан? – если она сможет это вынести, сможет сдержать в себе рвущиеся наружу эмоции, все будет в порядке. Кёко ни за что не могла позволить себе снова влюбиться, только не в него! Ее губы покалывало, кожу все еще жгло от его прикосновений, но она знала, что не должна, не может и не будет вкладывать в это слишком много смысла. Просто поцелуй – да он мог поцеловать кого угодно. Он сам об этом только что сказал, а потом и продемонстрировал. Кто она такая, чтобы принимать его внимание за настоящую любовь?
Он стоял перед ней, сжимая кулаки и сияя улыбкой. Гнев так и струился вокруг него, грея ее уставших демонов своей темнотой.
– Я отвезу вас домой, Могами-сан.
Кёко вздрогнула, но кивнула и улыбнулась в ответ. Поплакать можно и позже, убеждала себя девушка, когда она останется одна. А пока она воспользуется всем своим актерским мастерством, чтобы вынести эту поездку домой.
.O..o..O.
Глава 2. Украденные поцелуи. Глава 2. Украденные поцелуи.
Яширо Юкихито гордился своей работой. Напевая себе под нос что-то счастливое, он приводил в порядок бумаги, поступившие в его офис днем ранее. И зачем вообще было обзаводиться столом? Мужчина пожал плечами. Использовался этот предмет мебели исключительно в качестве места для складирования предложений о работе и запросов об интервью. Большую часть времени менеджер сопровождал своих подопечных в постоянных разъездах по городу. Это была сложная работа, но он не жаловался. Когда-то он и сам хотел стать моделью, но быстро понял, что не подходит для этого. Яширо нравилось, что его окружают настолько красивые люди, но постоянно самому находиться на публике, знать, что каждый судит и оценивает со стороны… это доставляло неудобства. Он начал работать еще в старшей школе и к моменту окончания колледжа уже не мог представить себя, живущим за пределами индустрии развлечений. Сразу после выпуска Юкихито взяли ассистентом в LME Pop Productions, где он работал и по сей день.
Когда в жизни менеджера появился Тсуруга Рен, он понял, что не хочет заниматься ничем и никем другим. Тогда вокруг Рена ходило много странных слухов. Один из них, в частности, гласил, что актер добился всего только за счет хорошенького личика. Пусть Яширо и не знал Рена, когда тот дебютировал – он встретился с ним гораздо позже. Никто не работал так упорно, как этот мальчик.
Первое время менеджеры Рена постоянно менялись – вовсе не потому, что с ним было трудно работать. На самом деле молодой актер был настолько порядочным и мягким, что готов был всем заниматься самостоятельно, и его первые менеджеры ошибочно позволяли ему это. Проблема была в том, что вскоре Рен начинал тратить почти все время, организовывая свою рабочую деятельность, так что на саму работу времени уже не хватало. И каждый из них, в конце концов, сталкивался с прощальными дружелюбной улыбкой и холодным рукопожатием. Когда Лори попросил Яширо взять под опеку Рена, это была судьба. Еще никогда он не встречал человека с настолько похожим отношением к работе! И так хотелось думать, что за все эти годы они стали не просто коллегами, но еще и друзьями. Для самого Яширо Рен был сродни младшему братишке, для которого желаешь самого лучшего, как в работе, так и в обычной жизни. Хотя это и не значило, что он когда-либо понимал своего подопечного.
Менеджер перебирал кипы бумаг, занося данные в свои записные книжки. Компьютер мог бы ускорить процесс, однако Яширо продолжал работать по-старому. На левой стороне его теперь уже чистого стола лежала пара перчаток, но они были только для мобильных телефонов. Мужчина был уверен, ни один компьютер не выживет рядом с ним. Секретари и коллеги заглядывали с информацией или просто пустой болтовней, и Яширо краем глаза следил за часами, чтобы не пропустить приход своего подопечного. Резкий звук офисного телефона напугал его.
– Алло, Яширо слушает, – в офис ему звонили не все, но…
– Юкихито, да? Это Лори.
Яширо, ударив себя по лбу, выдавил в голосе улыбку.
– Здравствуйте, сэр.
Рев слонов на заднем фоне заглушил несколько следующих слов, но менеджер четко расслышал:
– … Я сказал ему, что так будет лучше для них обоих, но это было на прошлой неделе и до сих пор никаких перемен. Что ты думаешь?
– Ну, – Яширо знал, что в работу Рена Лори старался не вмешиваться, так что речь шла не об этом. – Я тоже не заметил ничего нового? – предположил он. Кстати в последнее время Рен стал раздражительнее, да и с Кёко они давно не виделись. Может, стоит придумать причину, чтобы встретить девушку?
– Проклятье. И это после того, как я заставил его пообещать мне! – на фоне снова слышался рев слонов и рык, который – Яширо был уверен – был львиным.
– Пообещать, сэр?
– Хм? О, ну в обмен на изменения в сценарии. На прошлой неделе, помнишь? Так вот первые рекламные ролики уже в эфире. Я более чем уверен, что он потеряет все шансы, как только она засветиться сильнее. Всегда рискуй, вот что я тебе скажу. А он никогда этого не делает.
Менеджер подумал, что президент никогда не разговаривал с кем-то ради самого человека. Нет же – все его разговоры растягивались в монологи с редкими шансами для публики в них поучаствовать. Сам Яширо понимал в них не более половины.
– Какие шансы, сэр?
– Я сейчас, держи его, – крикнул Лори, явно не сообразив, что надо было сначала отставить трубку. – Извини, боюсь, мне пора бежать. Ты отлично справляешься. Слушай, если сможешь придумать пару причин, чтобы они чаще сталкивались. – Линия оборвалась, и Яширо как раз вешал трубку, когда в комнату вплыло темное облако. Менеджер встревожился не на шутку, увидев, что тяжелая атмосфера окружает никого иного, как Тсуругу Рена.
– Доброе утро, – проговорил он, быстро вскакивая, готовый идти. Впрочем, менеджеру не стоило себя утруждать, так как Рен отодвинул стул напротив и тяжело сел. – Тебе нездоровиться?
У них же съемки на обложку журнала через полчаса!
Рен отрицательно покачал головой, воздух вокруг уже не казался таким мрачным.
– Я хочу попросить тебя кое о чем.
Яширо выдохнул с облегчением и сел обратно. Кажется, Рен почти пришел в себя. Он подозревал, что парень недосыпает в последнее время, но актер – он на то и актер, что большую часть времени может скрывать свою усталость.
– Конечно.
После неловкой паузы Рен продолжил.
– Помнишь ту звезду, что просила о свидании для привлечения внимания прессы?
Яширо не видел глаз актера, скрытых под надвинутой на лоб кепкой. Он фыркнул. В индустрии развлечений этот прием был довольно популярен, и они получали подобные предложения время от времени, всегда вежливо, но твердо отказываясь. Последнее было полгода назад от девушки, пытавшейся пробиться в шоу-бизнес немного снимаясь, немного танцуя и вообще имея очень немного таланта. Рен ненавидел таких.
– Я слышал, она заполучила вместо тебя какого-то популярного певца, – ответил он. – Но не думаю, что у них что-то выйдет.
Рен резко откинулся на стуле, глухо ударив длинными ногами о стол.
– Позвони ей. Любой из них.
«ЧТО?», вырвавшееся из здания LME, встряхнуло весь деловой район Токио.
***
Пронесшиеся толчки задали встряску чашке кофе, которую Кёко несла своему менеджеру секции «Love Me», но годы работы в сфере обслуживания спасли ее ярко-розовую форму от темных пятен. Широко растянув губы в истинной «обслужи клиента» улыбке, девушка поставила чашку на стол. Он не заметил ни ее, ни кофе.
– Савара-сан? – спросила она, обеспокоенная за своего менеджера, только что выдернувшего из стены телефонный шнур.
– Прекрати звонить! – проорал он на затихший телефон. Его правая бровь задергалась, и он, казалось, медленно погрузился в наступившую тишину и несколько обеспокоенных взглядов коллег, отвлекшихся от своих звонков. – О, прости, Кёко. – Мужчина сделал успокоительный глоток кофе.
Кёко специально приготовила мягкий кофе из смеси зерен разных сортов – именно так, как он любил. После того, как ее реклама вышла в эфир, на офис обрушилось огромное количество звонков. Девушка решила помочь хотя бы так.
– Это, – Савара Такенори подвинул стопку сценариев к краю стола. – Это все пришло только со вчерашнего дня.
– Ты знаешь, кроме присмотра за тобой, у меня есть и своя работа. Не думаю, что смогу выносить это слишком долго, – вздохнул он, сев за стол.
– Извините… – начала Кёко, но он остановил ее жестом.
– Не извиняйся. Такое количество предложений хорошо и для тебя, и для нас. Прочти их и дай мне знать. Те, что должны тебе понравиться, я положил сверху, но обязательно просмотри все. Ты знаешь, что делать, – он опустил голову на стол и закрыл ее руками, продолжив разговор из-под рукавов рубашки. – Я попрошу президента Такараду о менеджере для тебя.
– Спасибо! Спасибо!
Неожиданно Кёко почувствовала себя легче воздуха. Он кружилась в танце, сжимая в руках сценарии и предложения работы. Да! Она почти сделала это! Скоро Шотаро вынужден будет признать ее и даже Рен скажет, что она… Ее сердце сжалось, и девушка остановилась в середине пируэта на пути к двери. Прошла неделя… с тех пор, как она заставила актера поцеловать ее. Кёко залилась румянцем.
Большинство персонала LME, работавшего в офисе Савары, уже свыклись с ее странностями и просто игнорировали их, направляясь дальше по своим делам. Кёко всегда отдавалась своим настроениям, и они знали – чем беспокоить девушку, лучше было просто вежливо попросить ее отойти в сторону, уступив им дорогу. Что она и сделала, прижавшись к стене в коридоре. До боли нежные поцелуи Тсуруги Рена… Она вздохнула, прижав бумаги к груди. Ничего хорошего из этого выйти не могло. Она могла держаться подальше от него раньше и, насколько могла судить, справлялась с этим и сейчас. Никаких поздних звонков, никаких случайных встреч в коридорах. Он, наверно, все еще злиться – думала она, хмурясь. Как же извиниться?
– Кёко! – крикнула Котонами Канаэ, как только девушка завернула за угол. – Мне очень жаль, но этот человек преследовал меня. – Стараясь отдышаться, она схватила Кёко за руку и дернула ее со всей силы. – Быстрее!
Книги и бумаги рассыпались по полу. Девушка пыталась понять, что хочет от нее подруга.
– Моя дорогая Моко, о чем ты говоришь? – она освободила руку и наклонилась, чтобы собрать сценарии, теперь в беспорядке рассыпанные по полу, но остановилась, когда Канаэ потянула ее вверх, указывая на неторопливо идущего по коридору блондина. Подол плаща Фувы Шотаро эффектно взвился над его темными джинсами и футболкой, когда парень повернулся. С ее положения на полу он производил вдвое больше впечатления.
– Шо, – проговорила Кёко ледяным голосом.
– Так и знал, что найду тебя, стоит пойти за этой отвратительной розовой униформой, – сказал он.
Кёко открыла рот, чтобы что-нибудь ответить, но Канаэ ее опередила.
– Убирайся. Неужели у тебя нет какой-нибудь девицы, чтобы попользоваться или пожить за ее счет? – прорычала она.
Шо выглядел таким же шокированным, какой чувствовала себя Кёко, но быстро натянул на лицо ухмылку.
– Себя предлагаешь? Я пришел поговорить с Кёко, но если ты так сильно меня хочешь… – он эффектно качнул головой. Парень стоял, уперев руки в бока – весь его вид излучал уверенность в себе, и Кёко более чем знала – продолжись между ними этот разговор, все закончится рукоприкладством.
– Кёко-сан, Котонами-сан, какое чудное совпадение встретить вас ту… – Яширо осекся, увидев человека, нависшего тенью над работницами отдела «Love Me».
Кёко застонала. Если она не поторопиться увести отсюда Шо, то скоро появится Рен и кто знает, что случиться тогда! Что настолько важного хотел обсудить Фува, что пришел на территорию врага?
– Мм, Моко-сан, Яширо-сан? Не могли бы вы отнести эти сценарии Саваре-сану? Я их тут немного перепутала. Спасибо! – она не стала ждать ответа, вместо этого, схватив Шо за шиворот, рванула по коридору, отчаянно высматривая место, где можно поговорить. Смертельный взгляд и мертвая хватка удержали певца от возмущений, снизив их до неразборчивого бульканья. Они уже были в глубине здания, когда девушка нашла небольшое место для курения рядом с парой автоматов с закусками и втолкнула парня в плексигласовую комнату.
– Говори, – скомандовала она.
– Что?! – прокричал он, освободившись, наконец, от хватки и раздраженно массируя шею. – Ты такое вытворяешь с певцом!
– Не забудь мне лицо расцарапать, раз уж мы об этом, – ответила Кёко. Конечно, с тех пор прошло много времени, но друзья никогда не дерутся честно. – Ты совсем идиот? Зачем ты здесь? – Ее темная аура окружала готовых к действию демонов.
– Эй, я пришел просто поговорить, – проговорил Шо, все еще растирая шею. Его голос стал спокойнее, так что девушка предположила, что ущерба певцу не нанесено. – Можно даже сказать, пришел предложить свою помощь.
Судя по тому, как парень выпятил грудь и откинулся на скамью – не садясь, конечно, а больше позируя, отметила Кёко – его предложение ей вряд ли должно было понравиться. Девушка сердито посмотрела на него.
– Предлагаешь вернуть мне десять лет моей жизни?
Он помахал перед собой рукой, казалось, проигнорировав ее последнюю фразу.
– Твои рекламные ролики прелестны, для новичка и все такое, но Асами мне все рассказала.
Кёко подобралась.
– Не думал, что в наше время еще можно найти шестнадцатилетнюю девушку, которая до сих пор не целовалась.
– Семнадцать, – прошипела она. – Мне семнадцать, и не говори, что забыл, ведь мы почти одного возраста.
Он выглядел слегка взятым врасплох.
– Шестнадцать, семнадцать, какая разница?
Может, он и забыл, подумала она, раз уж последний год они были не вместе. Должно быть, он помнил ее день рождения только потому, что девушка жила с ними и праздновала его в семье. Она прикинула в уме, насколько Шо был ее старше. Три месяца.
– … А это значит, что тебе нужна моя помощь.
Кёко прослушала его слова, ухватив только последнюю фразу.
– С чем? – спросила она с невинными глазами.
Шо посмотрел на нее, на его лице удивление сменилось чем-то, что она не смогла распознать, уступив место досаде и раздражению.
– Боже! – он провел рукой по лицу, сделал несколько тихих вдохов и выкрикнул, почти рыча. – Не заставляй меня произносить это вслух!
Кёко бесстрашно ответила на его вспышку.
– Понятия не имею, о чем ты думал, являясь сюда, – ответила она, сделав шаг ближе и ткнув пальцем ему в грудь. – Но с тем же успехом можешь развернуться и идти… – девушка замолчала, услышав телефонную трель в коридоре за автоматами. Они с Шо прислушались.
Яширо осторожно достал платок и, вытянув с помощью него из кармана мобильный, тихо ответил на звонок.
– Алло, Рен? – тишина. – Да, но Кёко и Фува Шо… – … ¬– Нет, я не хочу, чтобы ты опоздал, но… – … – Да, я понял. Сейчас буду.
Кёко расслышала шаги и облегченно вздохнула. Шо снова ухмылялся, и девушка гадала, как именно он понял услышанное. Ну конечно Рен захочет быть вовремя, это ведь часть его профессионализма.
– Итак, – певец продолжил чувственным голосом. – Я предлагаю стать твоим первым поцелуем.
Если она когда-либо и сомневалась в его душевном здоровье, то это не шло ни в какое сравнение с тем, что она услышала сейчас. Да он же совершенно спятил! Полностью, окончательно и бесповоротно. Она даже не знала, что сказать на такую наглость. В ней вскипел горький смех, поднявшись от кончиков пальцев и добравшись до ног, оттолкнув в сторону желудок и взобравшись прямо по пищеводу. Под его силой челюсти девушки распахнулись, выплескивая маниакальный хохот и заполняя им небольшое пространство кабинки для курения. Чего другого он ожидал в ответ? Неужели его эго и впрямь размером с Японию? Кёко беспомощно согнулась от хохота и стала смеяться еще сильнее, когда он отвернулся, пытаясь не обращать внимания на ее отказ.
– Ты? – наконец, проговорила она. – И я? – Кёко стерла выступившие от смеха слезы. Она уже успокоилась до состояния сносного хихиканья. Даже ее демоны обнимались в наполненном ненавистью восторге.
Шо перенес ее вспышку, лишь пожав плечами, но продолжал отводить взгляд.
– Асами предложила это, – проворчал он мрачно.
– Ты! Сказал! Я! Бледная! Скучная… Ты никогда… – бормотала она, справившись с собой. – Ни разу… Да как ты даже… Никогда… Держал меня… Слишком хорош… А теперь ты… – наконец, закончились даже ее полупредложения. – ААА!!
Отскочив от него, Кёко прислонилась к неровной стене. Она бросила взгляд на ряды закусок за пределами огромной кабины для курения, больше напоминавшей автобусную остановку, и сделала глубокий вдох, стараясь успокоиться. Когда он посмотрел на нее снова, девушка повернулась к нему.
– В любом случае, ты уже опоздал.
Глаза Шо распахнулись в удивлении, затем быстро сузившись.
– С тем идиотом?
– Он не идиот! – прокричала она совсем по-детски.
Шо поменялся в лице, теперь разозлившись.
– Он научил тебя поцелую на сцене или добавил туда немного языка? – съязвил он.
Кёко постаралась, чтобы ее не передернуло от прозвучавшего вопроса.
– Тсуруга-сан настоящий джентльмен, – заявила она спокойно.
Из коридора донесся приглушенный вздох. Должно быть, Моко тоже слушает, подумала она. Это немного раздражало, хотя с другой стороны утешало то, что лучшая подруга не бросила ее, думая, что она в опасности. Не то чтобы она считала, что Шо представляет для нее какую-то опасность. Разбив однажды ее сердце, что хуже мог он сделать? С горькой улыбкой на лице она смотрела, как Шо переваривает эту новость. Популярность Фувы возросла после той истории с группой Бигль, и сейчас в списке самых желанных мужчин Японии он был третьим, после Эйджи Вентза и номера один, Тсуруги Рена. Девушка знала, что популярность Тсуруги была болезненной темой для Шо. Когда-то ее это даже волновало.
– Тогда тебе еще многому нужно научиться, – сказал он низким голосом, прежде чем обрушиться на ее губы.
Кёко уже была прижата к плексигласу, но сила и неожиданность его страсти, казалось, оторвала ее ноги от пола. Как он успел подобраться так близко? Она отвлеклась от удивлений, когда что-то влажное ткнулось в ее закрытый рот. Из горла девушки послышались странные хныкающие звуки, и ее демоны вырвались на свободу, всеми силами пытаясь оттолкнуть от нее мужчину. Его руки держали голову Кёко, сводя на нет все усилия демонят. Девушка сжала зубы крепче, когда его язык раздвинул ее губы, и, словно испуганный зверек, отчаянно забилась в его хватке.
– Кёко! – раздался голос вбежавшей Канаэ, но девушка, не способная втиснуться между ними, никак не могла схватить Шо. – Отстань от нее, ты, животное!
– Ау! – вскрикнул он, когда Канаэ укусила его за ухо. Кёко собрала всех своих демонов и с силой оттолкнула парня на другой конец кабинки.
– О чем ты думал?! – кричала она на него, стоя плечом к плечу с Канаэ, рука ее подруги поддерживала ее за талию. Фува Шотаро в шоке смотрел на обеих, незамеченная струйка крови сочилась по его шее. Казалось, он сам удивлен не меньше них.
– Дерьмо, – сказал он. – Я не хотел…
Чего бы он не хотел – они так ничего и не узнали – парень прикрыл рот и выбежал из комнаты. Канаэ дернулась за ним, но Кёко остановила подругу.
– Пожалуйста, Моко, – проговорила она. – Пусть просто уйдет.
Канаэ сделала глубокий вдох и села на маленькую скамью, жестом приглашая Кёко присоединиться. Своим обычным резким тоном она продолжила:
– Так, и что я там услышала про тебя и Тсуругу Рена?
***
Был поздний ужин, но Тсуруга Рен сердился не потому. Настоящая причина его настроения сидела напротив за столиком, освещенным свечами. Нанокура Мимори, шестнадцатилетняя актриса, набирающая все большие популярность и вес в обществе, но очевидно недостаточно быстро. Стоило быть более разборчивым! Юкихито ведь пытался предупредить его. Актер проглотил очередной вздох.
– Ее агент ответил мне сразу же, – сообщил ему Яширо в обеденный перерыв. – Это плохой знак. Из всех девушек, кто спрашивал о тебе последние несколько лет, две теперь замужем, но все еще заинтересованы, одна уже не в шоу бизнесе, три другие еще не связались со мной.
Рен был поглощен тем, как бы не забыть последние уроки карате, не сосредотачиваясь на волнениях своего агента. Боевые искусства давались ему особенно хорошо, все-таки он имел большой опыт в уличных драках. Последняя роль актера была самой близкой к его настоящей личности, опасно близкой. Временами у него уходило слишком много сил, чтобы сохранить границы между им самим, «Тсуругой Реном» и «Би Джеем». Карате же помогало, и он использовал психические упражнения, преподанные ему инструктором, чтобы собрать себя воедино.
Но Яширо не желал оставлять все как есть.
– Если тебе так хочется завести подружку, как насчет маленькой Кёко-чан?
Рен пристально посмотрел на Юкихито и, отодвинув от себя еду, оттолкнулся на стуле от складного столика. На обед был мусор из фаст-фуда, и актер уже вытерпел пародию своего менеджера на Кёко, советующую им тщательнее следить за своим здоровьем.
– Тебе обязательно каждый раз вспоминать о ней? – резко проговорил он.
Яширо немного помолчал, прежде чем ответить.
– Так вот… Президент сегодня утром упоминал о каком-то обещании или чем-то подобном, – он многозначительно посмотрел на Рена, но актер не отреагировал. Менеджер забрал нетронутый Реном бургер и, прожевав откушенный кусок, добавил. – Так вот, я думаю, ты сделал то, о чем он просил и… она отказала тебе?
Словно пронзенный стрелой в самое сердце, Рен согнулся, уткнувшись головой в колени. Уродство, спрятанное под красивой внешностью, грозило вырваться наружу, и он сглотнул подступившую желчь, чтобы не ударить Яширо, сам того не желая. Вдох-выдох. Раз, два, три…
– Угадал, да? – проговорил агент довольным голосом и продолжил свои догадки. – Так ты решил найти другую девушку, чтобы заставить ее ревновать? Чтобы она вернулась и извинилась за то, что отпустила тебя? – Он раздраженно постукивал по столу, пока не заметил, что актер до сих пор не шевелиться. – Рен? Ты в порядке?
Как только перед глазами прояснилось, Рен сел прямо.
– Желудок, – ответил он.
– О, так ты не злишься? – он помахал ему рукой. – Лжец.
Иногда Рен мечтал, что сможет найти другого внимательного к деталям, хорошо подкованного в своей сфере, обычно тихого и некурящего менеджера. Желательно такого, чтобы держался подальше от его личной жизни!
Заставить ревновать? Нет, он и не тешил себя надеждами, что ей есть дело, встречается ли он с кем-то. Она бы даже подарила ему свою ободряющую улыбку и подружилась бы с этой девушкой. Актер и не надеялся, что его любовные дела хоть как-то котируются в списке важных для нее вещей. Этот ублюдок Шо. Бедная девушка была разбита изнутри! Нет. После тех поцелуев, у Рена больше не осталось заблуждений по поводу того, сможет ли Кёко когда-нибудь полюбить его в ответ, и это съедало его заживо. Что ему сейчас было нужно, так это податливое женское тело – желательно той, что захочет использовать его, чтобы не мучиться угрызениями совести, что воспользовался ей.
– Когда агент той девушки хочет обсудить детали? – спросил он, пытаясь увести разговор от темы, только углублявщей дыру в его груди.
– Вообще-то она предложила сегодня поужинать, – ответил Яширо, правильно растолковав перемену настроения своего подопечного.
И вот, спустя несколько часов он сидел здесь, уклончиво улыбаясь несовершеннолетней девушке – и как Яширо это допустил? – снова и снова болтавшей о своих последних работах. Ее послушать, так более трудолюбивой актрисы не сыскать во всей Японии. Она рассказывала ему, с каким трудом балансирует между рабочим графиком и занятиями в школе, и о том, что надеется на совместное время для создания их отношений. Рен подвел разговор к заказу. На этот ужин у него был только час – после актеру нужно было отправиться на церемонию вручения наград радио индустрии.
***
Сама по себе Кёко не чувствовала себя лучше, но предложение ее лучшей подруги поужинать вместе после работы подняло девушке настроение. Она всегда могла рассчитывать, что Моко будет на ее стороне, и сегодня вечером ей было нужно именно это. Канаэ вовсе не считала Кёко обязанной извиняться перед Тсуругой, а Фуву Шо, по ее мнению, вообще нужно было выпороть кнутом. Кёко не хотела ни того, ни другого. В первом случае, она поставила своего наставника в затруднение, да еще в какое неловкое! Он был так терпелив и мягок с ней, но она не заслужила его доброты. Разумеется, девушка расстроила его своей глупой просьбой. Если она не извинится, то никогда больше не сможет показаться ему на глаза, и что ей тогда делать? Его дружба значила для нее все.
Что до Шо… О! Она опять начинала злиться! Он снова заслужил верхнее место в списке ее потенциальных жертв! И все-таки она не разделяла негодования Моко по поводу произошедшего – парень был явно не в себе и явно жалел о совершенном. Насколько она его знала, сейчас он, должно быть, заперся в своей комнате, играя блюз. Он никогда не извинялся, она просто слышала его песни. Он всегда так поступал – какой же ребенок! Моко злилась на нее лишь отчасти, и сейчас было важно только это.
– Где-то здесь, – сказала Канаэ.
– Ух ты, здесь я пыталась найти работу!
– Правда? Тогда повезло, что тебя не перехватило какое-нибудь низкопробное агентство или вообще какой-нибудь извращенец!
В данный момент Кёко не считала, что ей так уж повезло, но Моко была права. Все, через что ей пришлось пройти, привело ее как раз сюда. Не на вершину, конечно, но меньше, чем за год этого пути? У нее было несколько хороших ролей, которыми она может гордиться, и несколько хороших ролей, из которых можно выбрать.
Канаэ указала на небольшое кафе. В заведении имелась уличная терраса, закрытая на зиму, и метрдотель, встретивший девушек у двери.
– Это местечко популярно у известных на японском телевидении людей, – прошептала Канаэ.
Полумрак в помещении освещался лишь создававшими атмосферу свечами на столиках. Она насчитала пять актеров, которых смогла узнать, и несколько поп-звезд, сидящих за центральными столами и явно надеющихся на чужое внимание. Остальные, показывая себя, разгуливали по залу, не уступая в этом официально одетому персоналу. На пути к угловому столику, куда их посадили, Кёко проводила взглядом черноволосую девушку, напоказ вышагивавшую от туалета к одному из задних столов. Высокий мужчина вежливо встал, приветствуя ее возвращение. Было темно, но эта девушка выглядела совсем как та надоедливая одноклассница – второй ангел, так старавшаяся угодить Шо на съемках его клипа. А мужчина выглядел совсем как…
Тсуруга Рен помог Мимори сесть за столик и взглянул на часы. Слава Богу. Скоро он сможет уйти. Он попытался воспользоваться их не стыкующимися графиками, чтобы пойти на попятный, но девушка проигнорировала его комментарии и пошла «освежиться». Судя по всему, предположил Рен, это значило новую порцию макияжа и попытку завоевать его сердце накладными ресницами. Надо было менять тактику. Зная, насколько здешний персонал молчалив о публичном проявлении чужих эмоций и чувств, актер взял ее руки в свои, притягивая девушку ближе. Она оглянулась, кажется, нервничая, и робко улыбнулась.
Если взглянуть вот так, то в ее улыбке можно увидеть немного Кёко. Удерживая в голове этот образ, он медленно придвинулся ближе. Рен знал, что его соблазнительная сторона пугала Кёко до чертиков, но в этот раз ее улыбка расширилась, и остатки расстояния до его губ она преодолела сама. Когда их губы соприкоснулись – лишь краткий миг сомнений и ее рот раскрылся навстречу ему. Маленькие руки Кёко передвинулись к его плечам и игриво потянули его волосы. Рен забыл, где они находятся, и начал терять голову в своем воображении. Он рассчитывал на то, что она оттолкнет его, а не растает безвольно в его руках. Тоненький голосок на задворках сознания твердил, что все это неправильно, но мужчина проигнорировал его. Где-то послышался звук разбившегося стекла, вернувший актера к его чувствам. Волосы в его руках были слишком длинными и слишком черными, чтобы принадлежать ей.
– Кёко? – произнес он, вставая от находящейся в предобморочном состоянии Нанокуры Мимори.
– Кёко! – прокричала Котонами Канаэ. Ее подруга так нехарактерно для себя вскочила из-за стола, уронив свой стакан на плитки пола. Звук заставил все разговоры в ресторане неожиданно остановиться.
– Рен, – окликнул актера Юкихито, приехав за парой в заранее оговоренное время. Он заметил еще кого-то, стоявшего в помещении, и, нарушая неестественную тишину, спросил. – Кёко-сан?
– Рен? – шепотом сорвалось с дрожащих губ Кёко, и девушка повернулась, слепо двинувшись от своего столика и натыкаясь на незнакомых людей на своем пути.
Яширо проводил взглядом ее подругу Котонами, рванувшую за ней, и увидел разбитый на полу стакан, кажется, одновременно с Реном. Он повернулся к своему подопечному, но предпочел бы встретить взглядом человека, не терявшего своей безупречной маски на людях еще никогда до этого вечера. Он в ужасе наблюдал, как эмоции открыто отражались в обычно холодных чертах. Рука Рена медленно поднялась ко рту, стирая память о женщине, которая была не Кёко, и он рухнул на пол. Яширо рванул, чтобы поймать мужчину крупнее его, когда начали падать слезы.
O..0..O
Фэндом: Skip Beat!
Оригинал: Princess Kiss
Автор: J Luc Pitard
Переводчик: sleepy.muse (она же я)
Разрешение на перевод: получено
Бета: Word, sweet Word
Статус: закончен – всего 4 главы (выкладываться будет по мере перевода)
Пейринг: Рен/ Кёко
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: автор фика читает мангу! Так что в тексте много непонятного (а то и спойлерного) для людей, знакомых только с аниме. Если все же решитесь прочесть, с радостью отвечу на все ваши вопросы, кто, с кем и как здесь присутствует.
Жанр: романтика
Дисклеймер:
Все без изменений: ни писать, ни рисовать я не научилась, посему «Skip Beat!» принадлежит Накамуре-сан, оригинал – автору.
Саммари:
Любовь не дается просто тому, кто считает, что ее не заслужил.
*9 июня 2009
Глава 1. Первые поцелуи. Глава 1. Первые поцелуи.
Рот все еще покалывало после нежных прикосновений его идеальных губ. Кёко скорее почувствовала, чем услышала его вздох. Когда он целовал ее, она смотрела прямо в его прекрасные глаза цвета молочного шоколада и была очень благодарна, что вместо темного, полного страсти взгляда «Императора Ночи» или тяжелых от гнева глаз «Лорда Демона» перед ней была обычная приятная маска актера Тсуруги Рена.
– Ты в порядке? – спросил он полушепотом.
Кёко не доверяла сейчас своему голосу, демоны же вокруг нее визжали, что «Нет, она не в порядке!», «Ты идиот!» и «Какого черта он вытворяет?». Ее сердце колотилось с бешеной скоростью, и защитная стена вокруг ее души, казалось, слабела под таким напором. Девушка захотела отстраниться. Одна из больших рук Рена скользнула по ее спине, словно касаясь стен клетки, о которые билось ее сердце. Он, должно быть, почувствовал это, ощутил, как сильно она нервничала. Вторая его рука была на ее тонкой талии.
Они стояли на кухне, всего в шаге от места, где он однажды уже держал ее вот так, прижав к себе, дразня страстными речами и сладкими жестами – тогда они репетировали для «Темной Луны». Прошли месяцы, но Кёко так и не забыла, как страшно ей было. Однако сейчас, напомнила она себе, в этот раз она сама попросила пригласить ее, попросила сделать это с ней. Для нее. Она должна это помнить. Девушка медленно кивнула ему в ответ.
Это было услугой, уроком, этаким упражнением, и он обучал ее, как наставник и… О господи, его лицо снова приближалось к ней. Кёко могла почувствовать его запах – запах чая, одеколона и чего-то соблазнительно мужского. Она ощутила легкое прикосновение его кожи, его щеки к своей – Рен медленно и нежно склонился к ее лицу. Как нос может быть сексуальным? Его – когда он задел кончик ее носа, наклоняя голову, – был. Рен прижал девушку к себе чуть сильнее, почувствовав, что она делает шаг назад. Он шагнул за ней, не дав ей увеличить расстояние между ними. Кёко внутренне собралась, пытаясь подготовить себя ко второму поцелую.
Она зажмурилась в последнюю секунду, чувствуя на губах его теплое дыхание, затем нежное прикосновение и мягкий напор. Его губы растянулись в улыбке перед тем, как он снова отстранился. Теперь была ее очередь вздыхать от потери контакта. Девушка открыла глаза, подняв взгляд и успев заметить, как грустная улыбка на его лице сменилась более осторожным выражением.
– Этого достаточно? – в глубоком голосе чувствовалось волнение за нее. Рен убрал упавшие ей на лоб волосы, затем провел рукой по щеке. Кёко подавила желание потянуться за прикосновением. Вместо этого она опустила взгляд и мягко отстранилась. Девушке нужно было пространство – хотя бы пара свободных сантиметров, чтобы собраться с мыслями.
– Да, – Кёко знала, что ей очень повезло с наставником. Разве не он всегда направлял ее, как актрису? Не он ли помогал, своими резкими высказываниями придавая ее профессиональному росту правильную форму? Никогда не сдерживаясь в критике и в то же время поддерживая, тренировал ее? А она пришла к нему с такой просьбой!
Она знала, что действительно эгоистична. У него наверняка было еще много работы. Его менеджер показал девушке завтрашнее расписание актера – оно было забито различными интервью, съемками и первым занятием по боевым искусствам для нового сериала. Она скрестила на груди руки, безжизненно повисшие вдоль тела с того самого момента, как Рен приблизился к ней. Схватив себя за плечи, Кёко постаралась собраться с силами. Рука на ее спине сжалась в кулак. Девушка обняла себя сильнее, думая о том, как теперь смотреть ему в глаза, когда Рен притянул ее к себе и мягко опустил подбородок на ее макушку.
Сегодняшние съемки стали для нее уроком унижения, пусть и непреднамеренно. Во всем была виновата сама Кёко, но закончилось все равно тем, что она втянула в это и Тсуругу-сана, и остальных. Месяц назад она участвовала в кастинге для серии роликов – рекламировалась линия косметики под названием «Поцелуй принцессы». Воплощение всех ее мечтаний, и режиссером серии была Асами! Кёко не представляла себе, кто еще смог бы увидеть в ней настоящую принцессу, но ведь эта женщина уже поддержала ее в роли ангела в клипе Фувы Шотаро. А ведь это требовало живого воображения! В этот раз Асами выбрала в «принцы» девушке симпатичного молодого идола, достаточно вежливого, но не слишком одаренного актера. В прочем сюжет рекламы все равно был построен вокруг принцессы, и девушка наслаждалась каждым днем съемок, в тайне с ужасом ожидая последних сцен. В конце всех роликов принцесса каким-либо образом умудрялась избежать попыток несчастного принца поцеловать ее. Но в последнем он, наконец, достигал своей цели.
На экране.
Поцелуй.
Он – человек, которого Кёко едва знает.
С ней.
Романтично.
Кёко как могла подавляла в себе беспокойство, пока Тсуруга сам не поговорил с ней на чистоту пару дней назад. Очевидно, его забота вылилась в звонок президенту LME Pop Productions, что привело к телефонному разговору непосредственно между Такарадой Лори и Асами. Когда Кёко приехала на финальные съемки – они были как раз сегодня – ее партнер робко извинился, а режиссер отвела девушку в сторону и объяснила, что сценарий изменен – теперь вместо последнего поцелуя принцесса с широкой улыбкой поворачивалась к камере, как раз когда принц наклонялся к ее лицу – и поцелуй получался в щеку. Снимать новый вариант было очень весело и смешно и, хотя потребовалось несколько дублей, чтобы довести сцену до совершенства, Асами и продюсеры сказали, что такая концовка гораздо лучше.
Но Кёко, крайне недовольная собой, была в ярости. Почему ее личные беспокойства должны были привести к изменениям в сценарии? Доставить столько неприятностей наставнику и остальным из-за ситуации, с которой она рано или поздно все равно столкнется? Неприемлемо.
Актриса ждала, что Рен будет недоволен ее сомнениями, но, когда он забирал ее со съемок, он не сказал ни слова. Его необыкновенно радостное поведение за ужином и придало ей смелости озвучить эту странную просьбу.
– Поцелуй меня, – попросила Кёко, когда они закончили с едой.
Они устроили небольшое празднование по поводу окончания ее съемок и начала рекламной компании его нового фильма. Девушка приготовила небольшой ужин у него дома. Ведь Яширо – его менеджеру – всегда было проще, когда он знал, что его подопечный питается домашней пищей.
Рен молча смотрел на нее, и, казалось, время растянулось в часы, хотя он согласно кивнул всего через пару минут.
– Ты будешь сталкиваться с этим все чаще с появлением новых ролей, – сказал он ровным голосом. Когда она спросила, приходилось ли ему целовать кого-либо для работы, на лице Рена проскользнуло почти болезненное выражение. – Конечно, – ответил он тихо.
– Ты действительно можешь поцеловать кого-то, кого не любишь? – спросила она, хотя знала ответ, так же как и он.
– Как актер могу, – сказал Рен, тщательно подбирая каждое слово. Он стоял, скрестив руки на груди, облокотившись на раковину, Кёко отошла от мужчины.
Она не могла и дальше задавать вопросы – о его любви к девушке-школьнице она знала только через Бо, ее костюм цыпленка с шоу «Totally Wild Rock». Ей самой семпай этого никогда не рассказывал. Но, даже в тайне влюбленный в кого-то, Рен ведь целовал Итсуми в «Темной луне»? Кёко тогда не было на съемках, но снятая сцена имела огромный успех у остальных актеров, когда они все вместе пересматривали ее. Девушка тогда украдкой взглянула на мечтательное выражение, промелькнувшее на лице Итсуми, на что та только пожала плечами.
– Это только работа, Кёко, – сказала она, потрепав коллегу по колену. – Ты, скорее всего, тоже будешь это делать.
На кухне Рена Кёко повернулась к нему спиной. Слова Итсуми все еще звенели в ее ушах, по щекам разлилась краска.
– Так ты сделаешь это? Поможешь мне?
Она прикусила нижнюю губу, беспокоясь, где и как должна встать. Может, стоит пойти в гостиную, где они смогут присесть? Смущение на ее лице сменилось решимостью, а потом и удивлением, когда Рен обнял ее сзади, обхватив длинными руками ее плечи и придерживая за талию. Сердце Кёко чуть не выскочило из груди, но его крепкие объятия не позволили девушке вырваться и убежать.
– Расслабься, – прошептал он, наклонившись к ее уху. Кёко вздрогнула от нахлынувших воспоминаний о том, как однажды этот Бигль Рейно уже обнимал ее вот так же, целуя шею и шепча что-то на ушко. Девушка сделала глубокий вдох и постаралась расслабиться в руках старшего актера. Через пару минут успокаивающей тишины Рен медленно развернул ее к себе и забрал первый поцелуй Кёко.
И вот теперь, уже после второго поцелуя, он прижимал ее к своей груди, шепча «Расслабься, Кёко» в ее волосы. Конечно, было не до этого, но она заметила, как приятно было снова услышать свое имя, произнесенное так нежно, как оно звучало лишь однажды – когда у Рена был жар. Девушка почувствовала, словно маленькие ангелы в ее сердце пытались отворить крошечное окошко, но ее демоны сражались как… словом, как демоны, чтобы запереть ее душу обратно. Она пошатнулась на подогнувшихся коленках, и Рен удержал ее за плечи.
– Все в порядке, – он попытался поймать ее взгляд, но Кёко смотрела в пол. Мужчина слегка погладил ее руки. – Кёко?
Этого оказалось достаточно, чтобы оторвать девушку от ее внутренней борьбы и заставить взглянуть на него.
– Мне очень жаль, – проговорила она. Болезненная искренность ее взгляда встретилась с шоком в глазах Рена. Кёко легко высвободилась из его объятий.
– Жаль? – прошептал он опустевшим рукам, но собрался с силами и последовал за ней в прихожую. Девушка собирала вещи тихо и быстро. Его голос и взгляд потяжелели. – Кёко.
Она подняла голову, в странной позе пытаясь натянуть одну из своих туфель «богатой леди».
– Тсуруга-сан? – если она сможет это вынести, сможет сдержать в себе рвущиеся наружу эмоции, все будет в порядке. Кёко ни за что не могла позволить себе снова влюбиться, только не в него! Ее губы покалывало, кожу все еще жгло от его прикосновений, но она знала, что не должна, не может и не будет вкладывать в это слишком много смысла. Просто поцелуй – да он мог поцеловать кого угодно. Он сам об этом только что сказал, а потом и продемонстрировал. Кто она такая, чтобы принимать его внимание за настоящую любовь?
Он стоял перед ней, сжимая кулаки и сияя улыбкой. Гнев так и струился вокруг него, грея ее уставших демонов своей темнотой.
– Я отвезу вас домой, Могами-сан.
Кёко вздрогнула, но кивнула и улыбнулась в ответ. Поплакать можно и позже, убеждала себя девушка, когда она останется одна. А пока она воспользуется всем своим актерским мастерством, чтобы вынести эту поездку домой.
.O..o..O.
Глава 2. Украденные поцелуи. Глава 2. Украденные поцелуи.
Яширо Юкихито гордился своей работой. Напевая себе под нос что-то счастливое, он приводил в порядок бумаги, поступившие в его офис днем ранее. И зачем вообще было обзаводиться столом? Мужчина пожал плечами. Использовался этот предмет мебели исключительно в качестве места для складирования предложений о работе и запросов об интервью. Большую часть времени менеджер сопровождал своих подопечных в постоянных разъездах по городу. Это была сложная работа, но он не жаловался. Когда-то он и сам хотел стать моделью, но быстро понял, что не подходит для этого. Яширо нравилось, что его окружают настолько красивые люди, но постоянно самому находиться на публике, знать, что каждый судит и оценивает со стороны… это доставляло неудобства. Он начал работать еще в старшей школе и к моменту окончания колледжа уже не мог представить себя, живущим за пределами индустрии развлечений. Сразу после выпуска Юкихито взяли ассистентом в LME Pop Productions, где он работал и по сей день.
Когда в жизни менеджера появился Тсуруга Рен, он понял, что не хочет заниматься ничем и никем другим. Тогда вокруг Рена ходило много странных слухов. Один из них, в частности, гласил, что актер добился всего только за счет хорошенького личика. Пусть Яширо и не знал Рена, когда тот дебютировал – он встретился с ним гораздо позже. Никто не работал так упорно, как этот мальчик.
Первое время менеджеры Рена постоянно менялись – вовсе не потому, что с ним было трудно работать. На самом деле молодой актер был настолько порядочным и мягким, что готов был всем заниматься самостоятельно, и его первые менеджеры ошибочно позволяли ему это. Проблема была в том, что вскоре Рен начинал тратить почти все время, организовывая свою рабочую деятельность, так что на саму работу времени уже не хватало. И каждый из них, в конце концов, сталкивался с прощальными дружелюбной улыбкой и холодным рукопожатием. Когда Лори попросил Яширо взять под опеку Рена, это была судьба. Еще никогда он не встречал человека с настолько похожим отношением к работе! И так хотелось думать, что за все эти годы они стали не просто коллегами, но еще и друзьями. Для самого Яширо Рен был сродни младшему братишке, для которого желаешь самого лучшего, как в работе, так и в обычной жизни. Хотя это и не значило, что он когда-либо понимал своего подопечного.
Менеджер перебирал кипы бумаг, занося данные в свои записные книжки. Компьютер мог бы ускорить процесс, однако Яширо продолжал работать по-старому. На левой стороне его теперь уже чистого стола лежала пара перчаток, но они были только для мобильных телефонов. Мужчина был уверен, ни один компьютер не выживет рядом с ним. Секретари и коллеги заглядывали с информацией или просто пустой болтовней, и Яширо краем глаза следил за часами, чтобы не пропустить приход своего подопечного. Резкий звук офисного телефона напугал его.
– Алло, Яширо слушает, – в офис ему звонили не все, но…
– Юкихито, да? Это Лори.
Яширо, ударив себя по лбу, выдавил в голосе улыбку.
– Здравствуйте, сэр.
Рев слонов на заднем фоне заглушил несколько следующих слов, но менеджер четко расслышал:
– … Я сказал ему, что так будет лучше для них обоих, но это было на прошлой неделе и до сих пор никаких перемен. Что ты думаешь?
– Ну, – Яширо знал, что в работу Рена Лори старался не вмешиваться, так что речь шла не об этом. – Я тоже не заметил ничего нового? – предположил он. Кстати в последнее время Рен стал раздражительнее, да и с Кёко они давно не виделись. Может, стоит придумать причину, чтобы встретить девушку?
– Проклятье. И это после того, как я заставил его пообещать мне! – на фоне снова слышался рев слонов и рык, который – Яширо был уверен – был львиным.
– Пообещать, сэр?
– Хм? О, ну в обмен на изменения в сценарии. На прошлой неделе, помнишь? Так вот первые рекламные ролики уже в эфире. Я более чем уверен, что он потеряет все шансы, как только она засветиться сильнее. Всегда рискуй, вот что я тебе скажу. А он никогда этого не делает.
Менеджер подумал, что президент никогда не разговаривал с кем-то ради самого человека. Нет же – все его разговоры растягивались в монологи с редкими шансами для публики в них поучаствовать. Сам Яширо понимал в них не более половины.
– Какие шансы, сэр?
– Я сейчас, держи его, – крикнул Лори, явно не сообразив, что надо было сначала отставить трубку. – Извини, боюсь, мне пора бежать. Ты отлично справляешься. Слушай, если сможешь придумать пару причин, чтобы они чаще сталкивались. – Линия оборвалась, и Яширо как раз вешал трубку, когда в комнату вплыло темное облако. Менеджер встревожился не на шутку, увидев, что тяжелая атмосфера окружает никого иного, как Тсуругу Рена.
– Доброе утро, – проговорил он, быстро вскакивая, готовый идти. Впрочем, менеджеру не стоило себя утруждать, так как Рен отодвинул стул напротив и тяжело сел. – Тебе нездоровиться?
У них же съемки на обложку журнала через полчаса!
Рен отрицательно покачал головой, воздух вокруг уже не казался таким мрачным.
– Я хочу попросить тебя кое о чем.
Яширо выдохнул с облегчением и сел обратно. Кажется, Рен почти пришел в себя. Он подозревал, что парень недосыпает в последнее время, но актер – он на то и актер, что большую часть времени может скрывать свою усталость.
– Конечно.
После неловкой паузы Рен продолжил.
– Помнишь ту звезду, что просила о свидании для привлечения внимания прессы?
Яширо не видел глаз актера, скрытых под надвинутой на лоб кепкой. Он фыркнул. В индустрии развлечений этот прием был довольно популярен, и они получали подобные предложения время от времени, всегда вежливо, но твердо отказываясь. Последнее было полгода назад от девушки, пытавшейся пробиться в шоу-бизнес немного снимаясь, немного танцуя и вообще имея очень немного таланта. Рен ненавидел таких.
– Я слышал, она заполучила вместо тебя какого-то популярного певца, – ответил он. – Но не думаю, что у них что-то выйдет.
Рен резко откинулся на стуле, глухо ударив длинными ногами о стол.
– Позвони ей. Любой из них.
«ЧТО?», вырвавшееся из здания LME, встряхнуло весь деловой район Токио.
***
Пронесшиеся толчки задали встряску чашке кофе, которую Кёко несла своему менеджеру секции «Love Me», но годы работы в сфере обслуживания спасли ее ярко-розовую форму от темных пятен. Широко растянув губы в истинной «обслужи клиента» улыбке, девушка поставила чашку на стол. Он не заметил ни ее, ни кофе.
– Савара-сан? – спросила она, обеспокоенная за своего менеджера, только что выдернувшего из стены телефонный шнур.
– Прекрати звонить! – проорал он на затихший телефон. Его правая бровь задергалась, и он, казалось, медленно погрузился в наступившую тишину и несколько обеспокоенных взглядов коллег, отвлекшихся от своих звонков. – О, прости, Кёко. – Мужчина сделал успокоительный глоток кофе.
Кёко специально приготовила мягкий кофе из смеси зерен разных сортов – именно так, как он любил. После того, как ее реклама вышла в эфир, на офис обрушилось огромное количество звонков. Девушка решила помочь хотя бы так.
– Это, – Савара Такенори подвинул стопку сценариев к краю стола. – Это все пришло только со вчерашнего дня.
– Ты знаешь, кроме присмотра за тобой, у меня есть и своя работа. Не думаю, что смогу выносить это слишком долго, – вздохнул он, сев за стол.
– Извините… – начала Кёко, но он остановил ее жестом.
– Не извиняйся. Такое количество предложений хорошо и для тебя, и для нас. Прочти их и дай мне знать. Те, что должны тебе понравиться, я положил сверху, но обязательно просмотри все. Ты знаешь, что делать, – он опустил голову на стол и закрыл ее руками, продолжив разговор из-под рукавов рубашки. – Я попрошу президента Такараду о менеджере для тебя.
– Спасибо! Спасибо!
Неожиданно Кёко почувствовала себя легче воздуха. Он кружилась в танце, сжимая в руках сценарии и предложения работы. Да! Она почти сделала это! Скоро Шотаро вынужден будет признать ее и даже Рен скажет, что она… Ее сердце сжалось, и девушка остановилась в середине пируэта на пути к двери. Прошла неделя… с тех пор, как она заставила актера поцеловать ее. Кёко залилась румянцем.
Большинство персонала LME, работавшего в офисе Савары, уже свыклись с ее странностями и просто игнорировали их, направляясь дальше по своим делам. Кёко всегда отдавалась своим настроениям, и они знали – чем беспокоить девушку, лучше было просто вежливо попросить ее отойти в сторону, уступив им дорогу. Что она и сделала, прижавшись к стене в коридоре. До боли нежные поцелуи Тсуруги Рена… Она вздохнула, прижав бумаги к груди. Ничего хорошего из этого выйти не могло. Она могла держаться подальше от него раньше и, насколько могла судить, справлялась с этим и сейчас. Никаких поздних звонков, никаких случайных встреч в коридорах. Он, наверно, все еще злиться – думала она, хмурясь. Как же извиниться?
– Кёко! – крикнула Котонами Канаэ, как только девушка завернула за угол. – Мне очень жаль, но этот человек преследовал меня. – Стараясь отдышаться, она схватила Кёко за руку и дернула ее со всей силы. – Быстрее!
Книги и бумаги рассыпались по полу. Девушка пыталась понять, что хочет от нее подруга.
– Моя дорогая Моко, о чем ты говоришь? – она освободила руку и наклонилась, чтобы собрать сценарии, теперь в беспорядке рассыпанные по полу, но остановилась, когда Канаэ потянула ее вверх, указывая на неторопливо идущего по коридору блондина. Подол плаща Фувы Шотаро эффектно взвился над его темными джинсами и футболкой, когда парень повернулся. С ее положения на полу он производил вдвое больше впечатления.
– Шо, – проговорила Кёко ледяным голосом.
– Так и знал, что найду тебя, стоит пойти за этой отвратительной розовой униформой, – сказал он.
Кёко открыла рот, чтобы что-нибудь ответить, но Канаэ ее опередила.
– Убирайся. Неужели у тебя нет какой-нибудь девицы, чтобы попользоваться или пожить за ее счет? – прорычала она.
Шо выглядел таким же шокированным, какой чувствовала себя Кёко, но быстро натянул на лицо ухмылку.
– Себя предлагаешь? Я пришел поговорить с Кёко, но если ты так сильно меня хочешь… – он эффектно качнул головой. Парень стоял, уперев руки в бока – весь его вид излучал уверенность в себе, и Кёко более чем знала – продолжись между ними этот разговор, все закончится рукоприкладством.
– Кёко-сан, Котонами-сан, какое чудное совпадение встретить вас ту… – Яширо осекся, увидев человека, нависшего тенью над работницами отдела «Love Me».
Кёко застонала. Если она не поторопиться увести отсюда Шо, то скоро появится Рен и кто знает, что случиться тогда! Что настолько важного хотел обсудить Фува, что пришел на территорию врага?
– Мм, Моко-сан, Яширо-сан? Не могли бы вы отнести эти сценарии Саваре-сану? Я их тут немного перепутала. Спасибо! – она не стала ждать ответа, вместо этого, схватив Шо за шиворот, рванула по коридору, отчаянно высматривая место, где можно поговорить. Смертельный взгляд и мертвая хватка удержали певца от возмущений, снизив их до неразборчивого бульканья. Они уже были в глубине здания, когда девушка нашла небольшое место для курения рядом с парой автоматов с закусками и втолкнула парня в плексигласовую комнату.
– Говори, – скомандовала она.
– Что?! – прокричал он, освободившись, наконец, от хватки и раздраженно массируя шею. – Ты такое вытворяешь с певцом!
– Не забудь мне лицо расцарапать, раз уж мы об этом, – ответила Кёко. Конечно, с тех пор прошло много времени, но друзья никогда не дерутся честно. – Ты совсем идиот? Зачем ты здесь? – Ее темная аура окружала готовых к действию демонов.
– Эй, я пришел просто поговорить, – проговорил Шо, все еще растирая шею. Его голос стал спокойнее, так что девушка предположила, что ущерба певцу не нанесено. – Можно даже сказать, пришел предложить свою помощь.
Судя по тому, как парень выпятил грудь и откинулся на скамью – не садясь, конечно, а больше позируя, отметила Кёко – его предложение ей вряд ли должно было понравиться. Девушка сердито посмотрела на него.
– Предлагаешь вернуть мне десять лет моей жизни?
Он помахал перед собой рукой, казалось, проигнорировав ее последнюю фразу.
– Твои рекламные ролики прелестны, для новичка и все такое, но Асами мне все рассказала.
Кёко подобралась.
– Не думал, что в наше время еще можно найти шестнадцатилетнюю девушку, которая до сих пор не целовалась.
– Семнадцать, – прошипела она. – Мне семнадцать, и не говори, что забыл, ведь мы почти одного возраста.
Он выглядел слегка взятым врасплох.
– Шестнадцать, семнадцать, какая разница?
Может, он и забыл, подумала она, раз уж последний год они были не вместе. Должно быть, он помнил ее день рождения только потому, что девушка жила с ними и праздновала его в семье. Она прикинула в уме, насколько Шо был ее старше. Три месяца.
– … А это значит, что тебе нужна моя помощь.
Кёко прослушала его слова, ухватив только последнюю фразу.
– С чем? – спросила она с невинными глазами.
Шо посмотрел на нее, на его лице удивление сменилось чем-то, что она не смогла распознать, уступив место досаде и раздражению.
– Боже! – он провел рукой по лицу, сделал несколько тихих вдохов и выкрикнул, почти рыча. – Не заставляй меня произносить это вслух!
Кёко бесстрашно ответила на его вспышку.
– Понятия не имею, о чем ты думал, являясь сюда, – ответила она, сделав шаг ближе и ткнув пальцем ему в грудь. – Но с тем же успехом можешь развернуться и идти… – девушка замолчала, услышав телефонную трель в коридоре за автоматами. Они с Шо прислушались.
Яширо осторожно достал платок и, вытянув с помощью него из кармана мобильный, тихо ответил на звонок.
– Алло, Рен? – тишина. – Да, но Кёко и Фува Шо… – … ¬– Нет, я не хочу, чтобы ты опоздал, но… – … – Да, я понял. Сейчас буду.
Кёко расслышала шаги и облегченно вздохнула. Шо снова ухмылялся, и девушка гадала, как именно он понял услышанное. Ну конечно Рен захочет быть вовремя, это ведь часть его профессионализма.
– Итак, – певец продолжил чувственным голосом. – Я предлагаю стать твоим первым поцелуем.
Если она когда-либо и сомневалась в его душевном здоровье, то это не шло ни в какое сравнение с тем, что она услышала сейчас. Да он же совершенно спятил! Полностью, окончательно и бесповоротно. Она даже не знала, что сказать на такую наглость. В ней вскипел горький смех, поднявшись от кончиков пальцев и добравшись до ног, оттолкнув в сторону желудок и взобравшись прямо по пищеводу. Под его силой челюсти девушки распахнулись, выплескивая маниакальный хохот и заполняя им небольшое пространство кабинки для курения. Чего другого он ожидал в ответ? Неужели его эго и впрямь размером с Японию? Кёко беспомощно согнулась от хохота и стала смеяться еще сильнее, когда он отвернулся, пытаясь не обращать внимания на ее отказ.
– Ты? – наконец, проговорила она. – И я? – Кёко стерла выступившие от смеха слезы. Она уже успокоилась до состояния сносного хихиканья. Даже ее демоны обнимались в наполненном ненавистью восторге.
Шо перенес ее вспышку, лишь пожав плечами, но продолжал отводить взгляд.
– Асами предложила это, – проворчал он мрачно.
– Ты! Сказал! Я! Бледная! Скучная… Ты никогда… – бормотала она, справившись с собой. – Ни разу… Да как ты даже… Никогда… Держал меня… Слишком хорош… А теперь ты… – наконец, закончились даже ее полупредложения. – ААА!!
Отскочив от него, Кёко прислонилась к неровной стене. Она бросила взгляд на ряды закусок за пределами огромной кабины для курения, больше напоминавшей автобусную остановку, и сделала глубокий вдох, стараясь успокоиться. Когда он посмотрел на нее снова, девушка повернулась к нему.
– В любом случае, ты уже опоздал.
Глаза Шо распахнулись в удивлении, затем быстро сузившись.
– С тем идиотом?
– Он не идиот! – прокричала она совсем по-детски.
Шо поменялся в лице, теперь разозлившись.
– Он научил тебя поцелую на сцене или добавил туда немного языка? – съязвил он.
Кёко постаралась, чтобы ее не передернуло от прозвучавшего вопроса.
– Тсуруга-сан настоящий джентльмен, – заявила она спокойно.
Из коридора донесся приглушенный вздох. Должно быть, Моко тоже слушает, подумала она. Это немного раздражало, хотя с другой стороны утешало то, что лучшая подруга не бросила ее, думая, что она в опасности. Не то чтобы она считала, что Шо представляет для нее какую-то опасность. Разбив однажды ее сердце, что хуже мог он сделать? С горькой улыбкой на лице она смотрела, как Шо переваривает эту новость. Популярность Фувы возросла после той истории с группой Бигль, и сейчас в списке самых желанных мужчин Японии он был третьим, после Эйджи Вентза и номера один, Тсуруги Рена. Девушка знала, что популярность Тсуруги была болезненной темой для Шо. Когда-то ее это даже волновало.
– Тогда тебе еще многому нужно научиться, – сказал он низким голосом, прежде чем обрушиться на ее губы.
Кёко уже была прижата к плексигласу, но сила и неожиданность его страсти, казалось, оторвала ее ноги от пола. Как он успел подобраться так близко? Она отвлеклась от удивлений, когда что-то влажное ткнулось в ее закрытый рот. Из горла девушки послышались странные хныкающие звуки, и ее демоны вырвались на свободу, всеми силами пытаясь оттолкнуть от нее мужчину. Его руки держали голову Кёко, сводя на нет все усилия демонят. Девушка сжала зубы крепче, когда его язык раздвинул ее губы, и, словно испуганный зверек, отчаянно забилась в его хватке.
– Кёко! – раздался голос вбежавшей Канаэ, но девушка, не способная втиснуться между ними, никак не могла схватить Шо. – Отстань от нее, ты, животное!
– Ау! – вскрикнул он, когда Канаэ укусила его за ухо. Кёко собрала всех своих демонов и с силой оттолкнула парня на другой конец кабинки.
– О чем ты думал?! – кричала она на него, стоя плечом к плечу с Канаэ, рука ее подруги поддерживала ее за талию. Фува Шотаро в шоке смотрел на обеих, незамеченная струйка крови сочилась по его шее. Казалось, он сам удивлен не меньше них.
– Дерьмо, – сказал он. – Я не хотел…
Чего бы он не хотел – они так ничего и не узнали – парень прикрыл рот и выбежал из комнаты. Канаэ дернулась за ним, но Кёко остановила подругу.
– Пожалуйста, Моко, – проговорила она. – Пусть просто уйдет.
Канаэ сделала глубокий вдох и села на маленькую скамью, жестом приглашая Кёко присоединиться. Своим обычным резким тоном она продолжила:
– Так, и что я там услышала про тебя и Тсуругу Рена?
***
Был поздний ужин, но Тсуруга Рен сердился не потому. Настоящая причина его настроения сидела напротив за столиком, освещенным свечами. Нанокура Мимори, шестнадцатилетняя актриса, набирающая все большие популярность и вес в обществе, но очевидно недостаточно быстро. Стоило быть более разборчивым! Юкихито ведь пытался предупредить его. Актер проглотил очередной вздох.
– Ее агент ответил мне сразу же, – сообщил ему Яширо в обеденный перерыв. – Это плохой знак. Из всех девушек, кто спрашивал о тебе последние несколько лет, две теперь замужем, но все еще заинтересованы, одна уже не в шоу бизнесе, три другие еще не связались со мной.
Рен был поглощен тем, как бы не забыть последние уроки карате, не сосредотачиваясь на волнениях своего агента. Боевые искусства давались ему особенно хорошо, все-таки он имел большой опыт в уличных драках. Последняя роль актера была самой близкой к его настоящей личности, опасно близкой. Временами у него уходило слишком много сил, чтобы сохранить границы между им самим, «Тсуругой Реном» и «Би Джеем». Карате же помогало, и он использовал психические упражнения, преподанные ему инструктором, чтобы собрать себя воедино.
Но Яширо не желал оставлять все как есть.
– Если тебе так хочется завести подружку, как насчет маленькой Кёко-чан?
Рен пристально посмотрел на Юкихито и, отодвинув от себя еду, оттолкнулся на стуле от складного столика. На обед был мусор из фаст-фуда, и актер уже вытерпел пародию своего менеджера на Кёко, советующую им тщательнее следить за своим здоровьем.
– Тебе обязательно каждый раз вспоминать о ней? – резко проговорил он.
Яширо немного помолчал, прежде чем ответить.
– Так вот… Президент сегодня утром упоминал о каком-то обещании или чем-то подобном, – он многозначительно посмотрел на Рена, но актер не отреагировал. Менеджер забрал нетронутый Реном бургер и, прожевав откушенный кусок, добавил. – Так вот, я думаю, ты сделал то, о чем он просил и… она отказала тебе?
Словно пронзенный стрелой в самое сердце, Рен согнулся, уткнувшись головой в колени. Уродство, спрятанное под красивой внешностью, грозило вырваться наружу, и он сглотнул подступившую желчь, чтобы не ударить Яширо, сам того не желая. Вдох-выдох. Раз, два, три…
– Угадал, да? – проговорил агент довольным голосом и продолжил свои догадки. – Так ты решил найти другую девушку, чтобы заставить ее ревновать? Чтобы она вернулась и извинилась за то, что отпустила тебя? – Он раздраженно постукивал по столу, пока не заметил, что актер до сих пор не шевелиться. – Рен? Ты в порядке?
Как только перед глазами прояснилось, Рен сел прямо.
– Желудок, – ответил он.
– О, так ты не злишься? – он помахал ему рукой. – Лжец.
Иногда Рен мечтал, что сможет найти другого внимательного к деталям, хорошо подкованного в своей сфере, обычно тихого и некурящего менеджера. Желательно такого, чтобы держался подальше от его личной жизни!
Заставить ревновать? Нет, он и не тешил себя надеждами, что ей есть дело, встречается ли он с кем-то. Она бы даже подарила ему свою ободряющую улыбку и подружилась бы с этой девушкой. Актер и не надеялся, что его любовные дела хоть как-то котируются в списке важных для нее вещей. Этот ублюдок Шо. Бедная девушка была разбита изнутри! Нет. После тех поцелуев, у Рена больше не осталось заблуждений по поводу того, сможет ли Кёко когда-нибудь полюбить его в ответ, и это съедало его заживо. Что ему сейчас было нужно, так это податливое женское тело – желательно той, что захочет использовать его, чтобы не мучиться угрызениями совести, что воспользовался ей.
– Когда агент той девушки хочет обсудить детали? – спросил он, пытаясь увести разговор от темы, только углублявщей дыру в его груди.
– Вообще-то она предложила сегодня поужинать, – ответил Яширо, правильно растолковав перемену настроения своего подопечного.
И вот, спустя несколько часов он сидел здесь, уклончиво улыбаясь несовершеннолетней девушке – и как Яширо это допустил? – снова и снова болтавшей о своих последних работах. Ее послушать, так более трудолюбивой актрисы не сыскать во всей Японии. Она рассказывала ему, с каким трудом балансирует между рабочим графиком и занятиями в школе, и о том, что надеется на совместное время для создания их отношений. Рен подвел разговор к заказу. На этот ужин у него был только час – после актеру нужно было отправиться на церемонию вручения наград радио индустрии.
***
Сама по себе Кёко не чувствовала себя лучше, но предложение ее лучшей подруги поужинать вместе после работы подняло девушке настроение. Она всегда могла рассчитывать, что Моко будет на ее стороне, и сегодня вечером ей было нужно именно это. Канаэ вовсе не считала Кёко обязанной извиняться перед Тсуругой, а Фуву Шо, по ее мнению, вообще нужно было выпороть кнутом. Кёко не хотела ни того, ни другого. В первом случае, она поставила своего наставника в затруднение, да еще в какое неловкое! Он был так терпелив и мягок с ней, но она не заслужила его доброты. Разумеется, девушка расстроила его своей глупой просьбой. Если она не извинится, то никогда больше не сможет показаться ему на глаза, и что ей тогда делать? Его дружба значила для нее все.
Что до Шо… О! Она опять начинала злиться! Он снова заслужил верхнее место в списке ее потенциальных жертв! И все-таки она не разделяла негодования Моко по поводу произошедшего – парень был явно не в себе и явно жалел о совершенном. Насколько она его знала, сейчас он, должно быть, заперся в своей комнате, играя блюз. Он никогда не извинялся, она просто слышала его песни. Он всегда так поступал – какой же ребенок! Моко злилась на нее лишь отчасти, и сейчас было важно только это.
– Где-то здесь, – сказала Канаэ.
– Ух ты, здесь я пыталась найти работу!
– Правда? Тогда повезло, что тебя не перехватило какое-нибудь низкопробное агентство или вообще какой-нибудь извращенец!
В данный момент Кёко не считала, что ей так уж повезло, но Моко была права. Все, через что ей пришлось пройти, привело ее как раз сюда. Не на вершину, конечно, но меньше, чем за год этого пути? У нее было несколько хороших ролей, которыми она может гордиться, и несколько хороших ролей, из которых можно выбрать.
Канаэ указала на небольшое кафе. В заведении имелась уличная терраса, закрытая на зиму, и метрдотель, встретивший девушек у двери.
– Это местечко популярно у известных на японском телевидении людей, – прошептала Канаэ.
Полумрак в помещении освещался лишь создававшими атмосферу свечами на столиках. Она насчитала пять актеров, которых смогла узнать, и несколько поп-звезд, сидящих за центральными столами и явно надеющихся на чужое внимание. Остальные, показывая себя, разгуливали по залу, не уступая в этом официально одетому персоналу. На пути к угловому столику, куда их посадили, Кёко проводила взглядом черноволосую девушку, напоказ вышагивавшую от туалета к одному из задних столов. Высокий мужчина вежливо встал, приветствуя ее возвращение. Было темно, но эта девушка выглядела совсем как та надоедливая одноклассница – второй ангел, так старавшаяся угодить Шо на съемках его клипа. А мужчина выглядел совсем как…
Тсуруга Рен помог Мимори сесть за столик и взглянул на часы. Слава Богу. Скоро он сможет уйти. Он попытался воспользоваться их не стыкующимися графиками, чтобы пойти на попятный, но девушка проигнорировала его комментарии и пошла «освежиться». Судя по всему, предположил Рен, это значило новую порцию макияжа и попытку завоевать его сердце накладными ресницами. Надо было менять тактику. Зная, насколько здешний персонал молчалив о публичном проявлении чужих эмоций и чувств, актер взял ее руки в свои, притягивая девушку ближе. Она оглянулась, кажется, нервничая, и робко улыбнулась.
Если взглянуть вот так, то в ее улыбке можно увидеть немного Кёко. Удерживая в голове этот образ, он медленно придвинулся ближе. Рен знал, что его соблазнительная сторона пугала Кёко до чертиков, но в этот раз ее улыбка расширилась, и остатки расстояния до его губ она преодолела сама. Когда их губы соприкоснулись – лишь краткий миг сомнений и ее рот раскрылся навстречу ему. Маленькие руки Кёко передвинулись к его плечам и игриво потянули его волосы. Рен забыл, где они находятся, и начал терять голову в своем воображении. Он рассчитывал на то, что она оттолкнет его, а не растает безвольно в его руках. Тоненький голосок на задворках сознания твердил, что все это неправильно, но мужчина проигнорировал его. Где-то послышался звук разбившегося стекла, вернувший актера к его чувствам. Волосы в его руках были слишком длинными и слишком черными, чтобы принадлежать ей.
– Кёко? – произнес он, вставая от находящейся в предобморочном состоянии Нанокуры Мимори.
– Кёко! – прокричала Котонами Канаэ. Ее подруга так нехарактерно для себя вскочила из-за стола, уронив свой стакан на плитки пола. Звук заставил все разговоры в ресторане неожиданно остановиться.
– Рен, – окликнул актера Юкихито, приехав за парой в заранее оговоренное время. Он заметил еще кого-то, стоявшего в помещении, и, нарушая неестественную тишину, спросил. – Кёко-сан?
– Рен? – шепотом сорвалось с дрожащих губ Кёко, и девушка повернулась, слепо двинувшись от своего столика и натыкаясь на незнакомых людей на своем пути.
Яширо проводил взглядом ее подругу Котонами, рванувшую за ней, и увидел разбитый на полу стакан, кажется, одновременно с Реном. Он повернулся к своему подопечному, но предпочел бы встретить взглядом человека, не терявшего своей безупречной маски на людях еще никогда до этого вечера. Он в ужасе наблюдал, как эмоции открыто отражались в обычно холодных чертах. Рука Рена медленно поднялась ко рту, стирая память о женщине, которая была не Кёко, и он рухнул на пол. Яширо рванул, чтобы поймать мужчину крупнее его, когда начали падать слезы.
O..0..O
@темы: фф, Переводы, Skip Beat!
-
-
02.09.2009 в 15:30*сделала отметку с своем списочке*
Обязательно)) Вот только добью Инуяшу, Гуррен Лагана, остатки ВанПиса и Капризов апельсиновой улицы. *стало страшно* Хотя бы часть.)
Пойду пока почитаю, о чем оно.
-
-
02.09.2009 в 15:35Давно хотела спросить: а много ещё переводить осталось?
-
-
02.09.2009 в 15:42Не удержалась и начала качать..)
Давно хотела спросить: а много ещё переводить осталось?
Осталось меньше половины третьей и четвертая главы.
-
-
02.09.2009 в 21:04Осталось меньше половины третьей и четвертая главы.
Эххх, мало так...
-
-
02.09.2009 в 22:17-
-
02.09.2009 в 23:11К сожалению так и досмотрела, потому что сняли по манге только большую часть, а потом оригинал кончился и сериал слили.. Ну по-моему)
munnese обязательно))
Эх, мне оно таким большим кажется - еще переводить и переводить.) Ничего - скоро новая глава манги выйдет (а там такое!), да и еще чего под руку подвернется на перевод))
*Апд
Посмотрела первую серию Арены. Очаровательнейшая вещь! Чудо просто)
Чем-то даже напомнило СкипБит)
-
-
03.09.2009 в 01:39-
-
03.09.2009 в 02:18-
-
03.09.2009 в 11:56Мне единственное, что не нравится, так это то, как там парней рисуют, в большинстве случаев они страшноваты... хотя, это мультик ничуть не портит!
А как тебе фанат №1 Соры? )))
-
-
03.09.2009 в 21:29-
-
03.09.2009 в 23:01В смысле, он появляется тогда, когда Кен пытается признаться?
Если да, то я думаю, что он совершенно не специально. Там в одной из последних серий такой угар будет с этим "дядей полицейским"... вааа! )))
-
-
03.09.2009 в 23:32Да, об этом и был вопрос. И самое смешное, что так и есть - не специально, просто моменты забавные выходят) А до последних серий я еще не добралась - так что спойлерить не надо!)))
-
-
05.09.2009 в 11:26Когда его показывают, он всегда отжигает, правда, в разной степени... )
-
-
06.09.2009 в 15:49Сонная, ты просто чудо!!))) Спасибо за этот замечательый перевод!))
*уползла читать прдолжение*
-
-
06.09.2009 в 15:51